1 00:00:40,080 --> 00:00:43,360 1795. India. 2 00:00:46,610 --> 00:00:49,260 La Compañía de las Indias Orientales vino aquí como comerciantes. 3 00:00:49,570 --> 00:00:51,930 Pero ahora la Compañía manda. sobre nosotros. 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,700 Se apoderaron de muchos reinos, uno por uno. 5 00:00:57,070 --> 00:00:58,740 El país está esclavizado. 6 00:01:00,130 --> 00:01:04,200 Sólo Raunakpur sigue libre. 7 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 Proteja su hogar. 8 00:01:33,700 --> 00:01:34,450 ¿Quién es? 9 00:01:34,660 --> 00:01:35,540 ¡Adivinar! 10 00:01:36,110 --> 00:01:41,030 La más bonita de Raunakpur. y la hija más traviesa... 11 00:01:41,280 --> 00:01:42,160 ...Zafira. 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,660 ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,610 Sacándole los dientes. 14 00:01:52,280 --> 00:01:54,450 Perdió dos dientes en Dussehra. 15 00:01:55,070 --> 00:01:56,370 No han vuelto a crecer. 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,160 - ¿Quién es él? - Khudabaksh. 17 00:02:04,030 --> 00:02:04,780 ¿Y yo? 18 00:02:05,030 --> 00:02:07,960 Madre y tú estáis descansando por dentro. Aslam está leyendo. 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,610 Khudabaksh y yo estamos vigilando el palacio. 20 00:02:12,410 --> 00:02:14,110 ¿Podemos irnos a casa ahora? valiente soldado? 21 00:02:14,280 --> 00:02:14,880 ¡No! 22 00:02:15,820 --> 00:02:19,200 Vámonos o tu madre puede ¡sácame los dientes! 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 Una esposa no es alguien a quien temer. 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,610 Venir. 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 - Dámelo. - ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:43,240 --> 00:02:46,410 - ¡No destruyas mis mercancías! - ¡Ahora vete, viejo estúpido! 27 00:02:46,660 --> 00:02:48,470 - Soy un hombre pobre, señor. - No me importa. 28 00:02:48,770 --> 00:02:50,200 ¿Qué está sucediendo? 29 00:02:50,530 --> 00:02:51,780 ¿Qué es esta tontería? 30 00:02:52,060 --> 00:02:55,780 Señor, se están llevando mis bienes. sin pagar. 31 00:02:59,020 --> 00:03:02,410 Dicen que bajo la regla de la empresa pueden tener lo que quieran. 32 00:03:02,860 --> 00:03:05,110 La Compañía no manda aquí... 33 00:03:05,530 --> 00:03:06,530 ...y nunca lo haré. 34 00:03:06,910 --> 00:03:08,320 ¡Su Majestad! 35 00:03:10,700 --> 00:03:14,030 ¡Largarse! Y nunca mostrar Vuestras caras aquí otra vez. 36 00:03:14,540 --> 00:03:15,610 ¡Largarse! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 ¡Dios bendiga a Su Majestad! 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,850 ¿Has tenido alguna noticia? 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,550 No. 40 00:03:42,280 --> 00:03:45,860 ¿Por qué enviar a Aslam con Khudabaksh? si fuera peligroso? 41 00:03:51,910 --> 00:03:53,110 Tuve que enviarlo. 42 00:03:53,410 --> 00:03:56,660 Khudabaksh es un guerrero, Aslam es sólo un niño. 43 00:03:56,950 --> 00:03:58,570 Él es mi hijo también. 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,320 ¿Cuál era la necesidad? 45 00:04:00,590 --> 00:04:02,910 Si no somos valientes ahora... 46 00:04:04,660 --> 00:04:06,160 ...la esclavitud es segura. 47 00:04:31,450 --> 00:04:34,740 Khudabaksh y Aslam viajaron a Durgapur a pedir ayuda... 48 00:04:35,070 --> 00:04:38,660 ...pero no han regresado. No sirve de nada esperar ahora. 49 00:04:39,410 --> 00:04:40,110 ¡Amigos! 50 00:04:43,110 --> 00:04:48,200 Debemos atacar y apoderarnos el palacio de la Compañía. 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Si no actuamos ahora... 52 00:04:50,780 --> 00:04:54,240 ...Clive nos esclavizará como lo ha hecho esclavizó a otros reinos. 53 00:04:56,490 --> 00:05:00,950 Esta bandera ondeará sobre el Palacio de la empresa mañana. 54 00:05:02,360 --> 00:05:05,410 ¡Su Majestad! Por favor, ven inmediatamente. 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,490 Le daré la bienvenida como invitado... 56 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 ...pero si te doy una señal... 57 00:05:26,700 --> 00:05:29,910 ...significa que no es un invitado, sino un enemigo. 58 00:06:04,780 --> 00:06:10,070 Saludos, Sr. Mirza, Lamento entrometerme tan tarde. 59 00:06:10,620 --> 00:06:14,240 Sólo los enemigos se entrometen, Clive Sahab. 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,490 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 61 00:06:45,240 --> 00:06:47,910 ¿Has pensado a nuestra amistad? 62 00:06:48,160 --> 00:06:51,030 Vendes esclavitud disfrazada de amistad. 63 00:06:51,780 --> 00:06:54,070 Somos comerciantes, señor Mirza. 64 00:06:54,570 --> 00:06:56,030 Vender es lo que hacemos. 65 00:06:56,320 --> 00:06:58,410 Mientras desea el trono. 66 00:07:01,200 --> 00:07:02,740 En el futuro... 67 00:07:03,070 --> 00:07:06,410 ...los comerciantes serán el poder detrás de todos los gobernantes. 68 00:07:06,700 --> 00:07:08,070 ¿Tú también eres astrólogo? 69 00:07:08,950 --> 00:07:10,490 No, un oportunista. 70 00:07:11,610 --> 00:07:15,740 Puedo reconocer la oportunidad. Y olfatear la verdad. 71 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 ¿En realidad? 72 00:07:32,110 --> 00:07:37,530 Sé que enmascaras la verdad como algunas palabras de un poema. 73 00:07:39,320 --> 00:07:46,530 Como tus máscaras de taza de té el fuerte olor de algo... 74 00:07:47,660 --> 00:07:50,610 ...eso se está haciendo en tu fuerte. 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,320 Pólvora. 76 00:07:57,530 --> 00:08:02,420 Y el mayor secreto de todos. está escondido en este versículo. 77 00:08:08,410 --> 00:08:13,070 "En la tarde de los días gemelos, en una noche sin luna... 78 00:08:13,910 --> 00:08:20,450 "A lomos de un semental de palo de rosa Viene el peligro de los pecadores." 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,700 Más que poesía suena... 80 00:08:26,860 --> 00:08:29,200 ...como una conspiración. 81 00:08:35,110 --> 00:08:38,450 Mi hijo Aslam escribió el poema. acabas de leer. 82 00:08:38,920 --> 00:08:42,240 Es una declaración de rebelión. contra ti. 83 00:08:46,410 --> 00:08:48,860 Este libro estaba con él. 84 00:08:50,530 --> 00:08:53,950 Sólo puede significar una cosa Ahora el libro está contigo. 85 00:08:55,320 --> 00:08:57,610 Mi hijo Aslam fue martirizado. 86 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 Los dados están en tus manos... 87 00:09:02,750 --> 00:09:04,610 ...y mi vida también. 88 00:09:06,740 --> 00:09:10,780 Por eso hay algo Debo mostrártelo. 89 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 ¡Aslam! 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,160 Padre. 91 00:09:33,660 --> 00:09:36,660 Seamos amigos, señor Mirza. 92 00:09:40,200 --> 00:09:42,410 Mi enemistad es peligrosa. 93 00:10:15,060 --> 00:10:17,560 Tratado. 94 00:10:22,950 --> 00:10:24,540 Tienes lo que querías... 95 00:10:25,070 --> 00:10:26,620 ...ahora libera a mi hijo. 96 00:10:28,740 --> 00:10:29,610 Ciertamente. 97 00:10:39,530 --> 00:10:40,780 Libertad. 98 00:13:21,030 --> 00:13:22,860 ¡Judabaksh! 99 00:13:39,450 --> 00:13:40,490 ¡Zafira! 100 00:14:20,660 --> 00:14:22,530 ¡Padre! 101 00:15:52,575 --> 00:16:04,575 ♥ Coloreado ♥ por ♥ Bond25 ♥ 102 00:16:12,090 --> 00:16:14,710 Ram Khilawan, baja la barrera. 103 00:16:15,000 --> 00:16:17,730 No lo levantes hasta que te lo diga. 104 00:16:29,000 --> 00:16:30,750 Este camino pertenece a la Compañía ahora. 105 00:16:31,090 --> 00:16:35,340 Cualquiera que lo utilice debe pagar una anna. Impuesto. 106 00:16:36,290 --> 00:16:39,250 Una anna por cabeza. ¿Cuántos? 107 00:16:40,670 --> 00:16:42,920 ¿Cuarenta? Paga cuarenta annas. 108 00:16:51,630 --> 00:16:54,380 ¡Detente ahí mismo! 109 00:16:55,540 --> 00:16:56,840 ¡Detener! 110 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 ¿No puedes ver la barrera? 111 00:17:06,460 --> 00:17:08,420 ¿Quieres utilizar esta carretera? Pagar impuestos. 112 00:17:09,670 --> 00:17:10,380 ¿Impuesto? 113 00:17:10,710 --> 00:17:14,790 El camino pertenece a la Compañía. Cualquiera que lo utilice debe pagar. 114 00:17:15,210 --> 00:17:16,630 Una anna por cabeza. 115 00:17:20,170 --> 00:17:21,540 ¿Sirviente o amo? 116 00:17:21,790 --> 00:17:22,630 ¿Qué? 117 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Si siervo y amo viajan juntos... 118 00:17:29,090 --> 00:17:30,250 ...¿quién tiene que pagar? 119 00:17:30,500 --> 00:17:31,790 El maestro. ¿Quién más? 120 00:17:32,040 --> 00:17:34,170 Señor, entonces consiga el dinero. de mi maestro. 121 00:17:34,420 --> 00:17:35,430 ¿Quién es tu maestro? 122 00:17:36,210 --> 00:17:39,170 La rosa del jardín, Un diamante entre diamantes... 123 00:17:39,590 --> 00:17:43,130 Nawab Fidruddin Hakimuddin, el gran Khan Sahab. 124 00:17:44,420 --> 00:17:46,790 Amo, paga y deshazte de él. 125 00:17:47,040 --> 00:17:49,590 ¡Disparates! tu llamando un burro un nawab? 126 00:17:49,750 --> 00:17:52,170 te daré un golpe y termina con tus payasadas. 127 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 ¡Inspector! 128 00:17:53,500 --> 00:17:56,170 Lo que ves no es lo que es, Lo que es, no lo ves. 129 00:17:56,500 --> 00:17:57,340 Mira aquí. 130 00:17:57,590 --> 00:18:00,590 Él es mi maestro y un Nawab, Soy su sirviente. 131 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Puede que no lo veas, pero él es un Nawab. 132 00:18:03,710 --> 00:18:08,630 Desde que llegó la Compañía, muchos Prince se ha convertido en burro. 133 00:18:08,840 --> 00:18:12,000 Burros que son, pero no lo parecen. 134 00:18:13,420 --> 00:18:15,130 Inspector, ¡es ingenioso! 135 00:18:15,790 --> 00:18:18,750 "Es verdad lo que dices. Mi ingenio es tan brillante como el día." 136 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 Tiene ojos agudos. 137 00:18:20,960 --> 00:18:23,670 - ¿Y es el Nawab de dónde? - Chamanpur, sahab. 138 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Confiaba en la Compañía blanca... 139 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 ...y ahora a usar su propio camino, el Nawab tiene que pagar... ¿impuestos? 140 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 Debe pagar impuestos. 141 00:18:31,960 --> 00:18:34,380 Ya basta, Darogaji. 142 00:18:34,750 --> 00:18:38,500 Nos estamos haciendo tarde. Déjame pagar por él. 143 00:18:38,750 --> 00:18:39,670 ¡Maestro! 144 00:18:41,130 --> 00:18:43,250 No puedo aceptar la caridad. 145 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 Pagaré moneda por moneda. 146 00:18:45,840 --> 00:18:48,130 Iré contigo. mantenerte tan entretenido... 147 00:18:48,380 --> 00:18:50,500 ...el camino se sentirá como un atajo. 148 00:18:51,000 --> 00:18:53,790 Es un tipo divertido. ¿Cómo te llamas? 149 00:18:54,630 --> 00:18:56,040 Marinero Firangi. 150 00:18:56,540 --> 00:18:59,540 Pueblo Gopalpur. Distrito Cawnpore. Awad. 151 00:19:03,920 --> 00:19:05,540 ¡Salve Señor Shiva! 152 00:19:16,460 --> 00:19:20,290 Buenos señores, mi cocina hará te lames los dedos. 153 00:19:20,710 --> 00:19:23,540 Todo eso está muy bien, Firangi. 154 00:19:23,880 --> 00:19:26,170 ¿Nada más emocionante? 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,340 Cuando los ángeles me escuchan tocar, flotan hacia abajo. 156 00:19:31,790 --> 00:19:34,380 Si tienes suerte, lindas hadas. aparecerá también. 157 00:20:58,960 --> 00:21:01,890 No lo mates. solo robale y déjalo ir. 158 00:21:09,340 --> 00:21:13,090 ¡Estos matones son unos patanes descuidados! Se han olvidado de su anillo. 159 00:21:13,590 --> 00:21:16,500 Mejor hacerse el muerto. O estarás muerto de verdad. 160 00:21:36,790 --> 00:21:40,670 Eran 7 viajeros. 5 rupias por hombre, 35 en total. 161 00:21:41,790 --> 00:21:44,420 Muéstrame 35 monedas de plata, pequeñas bellezas redondas. 162 00:21:44,790 --> 00:21:46,790 Y una anna para el impuesto de circulación. 163 00:21:47,460 --> 00:21:48,840 ¿Nos estás robando? 164 00:21:49,670 --> 00:21:52,710 Todo cuesta mucho. Tuve que seguirlos por millas. 165 00:21:53,250 --> 00:21:53,960 20. 166 00:21:54,420 --> 00:21:55,250 32. 167 00:21:55,710 --> 00:21:56,290 22. 168 00:21:57,170 --> 00:22:00,340 Estamos hablando del precio de una vida, Ni un saco de cebollas, Bhurelal. 169 00:22:00,790 --> 00:22:02,170 28. ¡Eso es todo! 170 00:22:02,790 --> 00:22:05,880 30, y esas dos vasijas de latón y el plato son míos. 171 00:22:45,420 --> 00:22:47,790 Cuéntalos, sahab. ¿Está todo ahí? 172 00:22:48,290 --> 00:22:49,210 Sí. 173 00:22:49,790 --> 00:22:52,570 La palabra de Firangi es tan buena como el oro. 174 00:22:53,090 --> 00:22:55,420 Prometí 20 matones. un hombre mas, nunca un hombre menos. 175 00:22:55,710 --> 00:22:56,960 Eres bueno con los números. 176 00:22:59,630 --> 00:23:03,640 Señor, un matón cuesta 10 guineas. entonces 200 guineas. 177 00:23:04,630 --> 00:23:05,880 Acordamos 100 guineas. 178 00:23:06,170 --> 00:23:09,670 Señor, piense en los muchos sinvergüenzas Te lo he entregado. 179 00:23:10,000 --> 00:23:12,670 Arriesgo mi cuello por ti. 180 00:23:12,960 --> 00:23:17,250 Deberías decir: "Hijo mío Firangi, Aquí tienes 200. Y una propina de 100 guineas. 181 00:23:17,710 --> 00:23:20,670 Muy bien. Espera hasta que llegue mi superior. 182 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 Sahab... 183 00:23:24,540 --> 00:23:29,630 Ni siquiera la muerte puede detenerme. Debo partir hacia Rasoolpur inmediatamente. 184 00:23:30,340 --> 00:23:32,290 ¿Cuál es la gran calamidad? 185 00:23:34,340 --> 00:23:36,290 Ninguna calamidad, sahab. 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,090 Mi abuela ha muerto. 187 00:23:43,590 --> 00:23:46,290 Te di mi palabra, entonces tu trabajo fue lo primero. 188 00:23:47,090 --> 00:23:49,130 Debo realizar sus últimos ritos ahora. 189 00:23:49,500 --> 00:23:50,840 ¡Muy bien! 190 00:23:54,540 --> 00:23:56,040 ¡Mi dulce abuela! 191 00:23:59,290 --> 00:24:01,630 Abuela, ¿por qué me abandonaste? 192 00:24:04,880 --> 00:24:06,710 Nawab, recuérdame... 193 00:24:07,670 --> 00:24:10,790 ...para dar limosna en nombre de la abuela. 194 00:24:11,380 --> 00:24:13,420 Ella siempre es útil. Vamos. 195 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 - Mira de nuevo. - Está en blanco. 196 00:24:48,460 --> 00:24:51,540 - ¡Imposible! Mira de nuevo. - Créame. 197 00:24:52,290 --> 00:24:53,250 ¿Qué está sucediendo? 198 00:24:53,630 --> 00:24:56,420 Señor, se niega a cargar mi cargamento. 199 00:24:56,670 --> 00:24:59,040 - ¿Tienes el recibo? - Está en blanco. 200 00:24:59,540 --> 00:25:00,790 - ¿Qué llevas? - Este. 201 00:25:27,250 --> 00:25:27,980 ¡Impresionante! 202 00:25:37,000 --> 00:25:37,790 Hukum Singh! 203 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 - ¿Capitán? - Deberíamos zarpar ahora. 204 00:25:41,250 --> 00:25:42,290 ¿Mi carga? 205 00:25:42,540 --> 00:25:44,170 Llévalo en el próximo barco. 206 00:29:28,590 --> 00:29:30,840 ¡Vamos, sal! ¡Apurarse! 207 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 ¿Quién es este hombre? 208 00:30:27,630 --> 00:30:30,710 Un indio, nuestro enemigo. 209 00:30:31,460 --> 00:30:33,960 Su nombre es... Azaad. 210 00:30:53,460 --> 00:30:55,380 Azaad. Azaad. ¡Azaad! 211 00:30:55,680 --> 00:30:58,210 El mismo sonido de su nombre me molesta. 212 00:30:58,680 --> 00:31:00,710 Que un rayo lo derribe. 213 00:31:01,010 --> 00:31:04,980 Se atreve a humillarte en mi reino. 214 00:31:05,480 --> 00:31:07,210 Señor, no se preocupe. 215 00:31:07,600 --> 00:31:11,040 Yo personalmente haré Azaad y sus rebeldes lo pagan caro. 216 00:31:11,380 --> 00:31:13,510 Azaad es un rebelde para ti. 217 00:31:14,310 --> 00:31:16,050 Para mí es un matón. 218 00:31:16,500 --> 00:31:20,380 Dios sabe por qué la gente tiene tanto respeto en sus corazones hacia él. 219 00:31:20,790 --> 00:31:22,500 ¿Y en tu corazón? 220 00:31:22,920 --> 00:31:26,790 Escucho tu reino de Durgapur ayuda a Azaad. 221 00:31:27,190 --> 00:31:29,100 ¡Rumores vacíos, señor! 222 00:31:29,550 --> 00:31:33,590 Mi señor Clive lo sabe lo leal que le soy. 223 00:31:34,040 --> 00:31:36,460 Debes ayudarnos en esta guerra. contra Azaad. 224 00:31:36,750 --> 00:31:38,750 Combatiremos fuego con fuego, señor Clive. 225 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 ¡Olvídate de Azaad! si alguien incluso menciona su nombre – 226 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 ...es directo a prisión. 227 00:31:45,960 --> 00:31:46,970 Gracias. 228 00:31:49,420 --> 00:31:54,290 Pero señor, necesitaremos armas. y municiones para esta guerra. 229 00:31:54,790 --> 00:31:56,790 Tendrás que arreglarlos. 230 00:31:59,040 --> 00:31:59,960 Ciertamente. 231 00:32:00,740 --> 00:32:02,170 Gracias, señor. 232 00:32:12,710 --> 00:32:16,340 Las armas y municiones podría terminar en manos de Azaad. 233 00:32:16,790 --> 00:32:18,710 No confío en Sangram Singh. 234 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 No confío en ninguno de ellos. 235 00:32:22,320 --> 00:32:25,920 Para cazar un tigre... 236 00:32:27,790 --> 00:32:30,340 ... necesitaremos una cabra atada. 237 00:32:31,040 --> 00:32:33,790 La gente considera a Azaad como su salvador. 238 00:32:34,250 --> 00:32:37,790 Una cabra atada no puede atrapar a un salvador. 239 00:32:39,790 --> 00:32:43,090 ¿Tienes otro animal en mente? 240 00:32:43,750 --> 00:32:48,960 El rostro de un hombre, el corazón de una bestia... 241 00:32:49,670 --> 00:32:52,790 ...la naturaleza de un extranjero es nuestro Firangi. 242 00:32:54,890 --> 00:32:56,420 - ¡Piérdete! - Lo siento. 243 00:33:02,130 --> 00:33:03,840 ¡Vamos, Suraiyya Jaan! 244 00:33:04,210 --> 00:33:05,590 ¡Suraiyya Jaan! 245 00:33:08,770 --> 00:33:09,860 ¡Suraiyya Jaan! 246 00:33:14,810 --> 00:33:18,010 ¿Qué estás haciendo, Suraiyya? Los hombres blancos se están yendo de las manos. 247 00:34:06,090 --> 00:34:08,290 ¿Qué tal si me pones hoy? 248 00:34:21,790 --> 00:34:24,340 Aboféame. Dame una bofetada de nuevo. 249 00:34:25,250 --> 00:34:27,170 Pero cuando escuches mi historia, llorarás. 250 00:34:28,790 --> 00:34:30,630 Mi abuela murió. ¿Qué hacer? 251 00:34:30,880 --> 00:34:32,670 ¡Oh Alá! ¿Tu abuela? 252 00:34:32,960 --> 00:34:34,790 Cómo ella me adoraba. 253 00:34:36,090 --> 00:34:37,460 Indudablemente. 254 00:34:38,170 --> 00:34:41,130 No es de extrañar que ella sacrificara su vida. para ti 4 veces. ¡Sinvergüenza! 255 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 ¿He matado a la abuela antes? 256 00:34:45,230 --> 00:34:47,050 La última vez fue tu abuela materna. 257 00:34:47,320 --> 00:34:49,170 Ve a sentarte en el armario de la abuela. 258 00:34:50,590 --> 00:34:52,670 Suraiyya, ¿qué estás haciendo? 259 00:34:52,920 --> 00:34:54,380 Ya voy, tía. 260 00:34:56,960 --> 00:34:59,090 ¿Adónde corres? 261 00:35:01,570 --> 00:35:03,590 La Compañía ha solicitado... 262 00:35:04,920 --> 00:35:07,380 ...Suraiyya Jaan a bailar... 263 00:35:07,880 --> 00:35:10,840 ...esta noche. Sólo para oficiales blancos. 264 00:35:12,670 --> 00:35:15,740 - Ni un alma más. - ¿Qué hay de mí? 265 00:35:20,580 --> 00:35:22,420 Órdenes del Capitán: 266 00:35:22,850 --> 00:35:24,710 Si por error... 267 00:35:25,750 --> 00:35:29,500 ...se ve un indio entre los invitados... 268 00:35:30,630 --> 00:35:37,290 ¿Y si dijera el corazón de este indio? ¿Se hincha sólo para ti? 269 00:35:40,650 --> 00:35:44,840 Eso no se llama corazón, cariño. 270 00:35:50,960 --> 00:35:52,840 ¿Rechazas a un verdadero amante? 271 00:35:53,380 --> 00:35:56,590 Muchos amantes se profesan amor. a puerta cerrada... 272 00:35:57,640 --> 00:36:00,000 ...pero siempre se escapan. 273 00:36:01,000 --> 00:36:04,210 Hombres así llenan el vientre... 274 00:36:05,420 --> 00:36:06,570 ...no el corazón. 275 00:36:09,420 --> 00:36:15,350 Un amante es aquel que declara sin miedo su amor delante del mundo entero. 276 00:36:18,290 --> 00:36:20,380 No hay esperanza de que hagas eso. 277 00:36:36,240 --> 00:36:36,780 Guau. 278 00:36:46,450 --> 00:36:47,830 ¡Señor! 279 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Toma un poco de vino. 280 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 ♪ Eres la amante del inglés... ♪ 281 00:37:09,830 --> 00:37:11,450 ♪ ...graduado de la escuela del amor. ♪ 282 00:37:12,120 --> 00:37:15,370 ♪ Somos tontos ignorantes, ¿cómo podemos ¿Hacemos la prueba del amor? ♪ 283 00:37:16,910 --> 00:37:18,570 ♪ Eres la amante del inglés... ♪ 284 00:37:19,180 --> 00:37:20,910 00:37:42,150 ♪ Suraiyya, ¿quieres que muera por ti? ♪ 290 00:37:43,950 --> 00:37:48,360 ♪ Suraiyya, detente ahí mismo. ¿Quieres que muera por ti? ♪ 291 00:37:48,700 --> 00:37:52,620 ♪ ¡Suraiyya, detente! ¿Quieres que muera por ti? ♪ 292 00:37:53,280 --> 00:37:56,300 00:38:19,180 ♪ Bailé para ti. ♪ 298 00:38:19,710 --> 00:38:21,660 ♪ Canté para ti. ♪ 299 00:38:22,160 --> 00:38:25,620 ♪ ¿Debo ahora tener hijos tuyos también? ♪ 300 00:38:25,870 --> 00:38:28,740 ♪ ¿Debo sacrificar mi vida por ti? ♪ 301 00:38:30,530 --> 00:38:33,680 00:39:24,180 ♪ Todos sois iguales ante mis ojos... ♪ 307 00:39:24,490 --> 00:39:26,640 ♪ ...seas un general o un soldado de infantería. ♪ 308 00:39:27,060 --> 00:39:30,340 ♪ Cada hombre aquí cree él es mi amado. ♪ 309 00:39:31,780 --> 00:39:35,730 314 00:39:54,730 --> 00:39:56,830 ♪ Tú con tu corazón de piedra. ♪ 315 00:39:59,790 --> 00:40:04,030 ♪ Todos tus admiradores se han entregado sus riquezas para ti. ♪ 316 00:40:04,490 --> 00:40:06,280 ♪ ¿Quieres que estos matones... ♪ 317 00:40:06,950 --> 00:40:10,480 00:48:48,740 "Cruza las aguas". Eso es lo que dicen los planetas. 415 00:48:49,160 --> 00:48:53,530 Este barco navega hacia el sur, hacia Vijaynagar. Nos apearemos allí. 416 00:48:53,780 --> 00:48:56,530 Y Azaad nos estará esperando. con un té caliente. 417 00:48:56,780 --> 00:48:59,490 Él dirá: "Bebe primero, gurú". Entonces arrestadme." 418 00:48:59,700 --> 00:49:02,330 Mi trabajo era encontrarlo y lo haré. 419 00:49:02,700 --> 00:49:06,240 Tu trabajo y el trabajo del hombre blanco. es arrestarlo. 420 00:49:23,780 --> 00:49:25,330 Dale un poco de agua al niño, por favor. 421 00:49:25,740 --> 00:49:28,120 Está ardiendo de fiebre. 422 00:49:36,780 --> 00:49:38,280 ¡Oye, no lo termines! 423 00:49:40,910 --> 00:49:41,780 ¡Beberse todo! 424 00:50:01,950 --> 00:50:04,950 ¡Perdónanos, sahab! ¡Muéstranos misericordia! 425 00:50:07,780 --> 00:50:10,280 ¿Qué está haciendo, señor? Llama al Capitán. 426 00:50:10,700 --> 00:50:12,160 Me está picando. 427 00:50:13,620 --> 00:50:15,660 ¡Estarás maldito! 428 00:50:16,410 --> 00:50:18,080 Irás directo al infierno. 429 00:50:38,620 --> 00:50:39,780 ¡Quítate de encima! 430 00:50:59,030 --> 00:51:00,780 Estamos acabados. 431 00:51:07,830 --> 00:51:08,740 ¡A la batalla! 432 00:51:26,330 --> 00:51:28,160 - ¡Arriba! - El barco zozobrará. 433 00:51:32,240 --> 00:51:33,870 - ¡Esconder! - Sálvame. 434 00:51:40,280 --> 00:51:41,490 ¡Al ataque! 435 00:51:59,740 --> 00:52:00,330 ¡Fuego! 436 00:52:10,010 --> 00:52:10,620 ¡Fuego! 437 00:52:14,700 --> 00:52:15,330 ¡A la batalla! 438 00:52:22,910 --> 00:52:23,870 ¡Ataque! 439 00:53:00,240 --> 00:53:02,700 Querías a Azaad, lo encontré. 440 00:53:08,700 --> 00:53:11,740 - ¿Adónde vas? - Tu sabiduría, mi cerebro. 441 00:56:53,910 --> 00:56:55,080 ¡Estás vivo! 442 00:56:55,530 --> 00:56:57,120 Jaitun Bi, lo has salvado. 443 00:56:57,410 --> 00:56:59,370 Parecía guapo dormido. 444 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Se ve aún mejor despierto. 445 00:57:03,120 --> 00:57:06,990 Jaitun Bi es el sanador número uno. Ella tiene todas las curas que existen. 446 00:57:07,240 --> 00:57:08,450 Y todo tipo de vino. 447 00:57:08,740 --> 00:57:11,030 no me he recuperado de la sobriedad la bebida de anoche. 448 00:57:11,580 --> 00:57:13,660 Bebe el vino de hoy... 449 00:57:14,030 --> 00:57:16,910 ...y estarás borracho toda la semana. 450 00:57:21,160 --> 00:57:23,830 ¿Tu nuevo mejor amigo? 451 00:57:25,700 --> 00:57:27,950 Estamos en el escondite de Azaad. 452 00:57:28,410 --> 00:57:30,370 Esta es la única manera de sobrevivir. 453 00:57:30,740 --> 00:57:32,410 Has estado inconsciente durante 4 días. 454 00:57:32,700 --> 00:57:36,530 Tuve que hacer amigos y me hilado Grandes historias sobre tu valentía. 455 00:57:58,580 --> 00:57:59,890 Arrástralo hasta aquí. 456 00:58:04,150 --> 00:58:05,360 Tráelo adelante. 457 00:58:07,100 --> 00:58:08,360 Es un espía. 458 00:58:16,280 --> 00:58:17,990 ¿Qué pasa, hermano? 459 00:58:18,700 --> 00:58:20,320 Han atrapado a un espía. 460 00:58:29,150 --> 00:58:30,900 ¿Qué información fueron ¿Los ingleses buscan? 461 00:58:31,450 --> 00:58:33,950 ¿Conoces el castigo por espiar? 462 00:58:36,740 --> 00:58:38,030 Cometí un grave error. 463 00:58:38,400 --> 00:58:40,490 Perdóname como lo harías con un niño. 464 00:58:48,490 --> 00:58:49,740 Sawant. 465 00:58:51,280 --> 00:58:52,320 Kaleem. 466 00:58:52,780 --> 00:58:54,740 Akbar y Gopal. 467 00:58:55,610 --> 00:58:57,490 Todos los niños mártires. 468 00:58:59,280 --> 00:59:01,070 Tú causaste sus muertes. 469 00:59:03,530 --> 00:59:07,490 Sirviendo a tu maestro blanco Clive te ha cegado. 470 00:59:09,030 --> 00:59:13,650 No sentiste vergüenza de vender tus propios hermanos. 471 00:59:18,610 --> 00:59:22,200 Él ha esclavizado tu misma alma. 472 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 Lo liberaré hoy. 473 00:59:36,650 --> 00:59:38,030 ¡Azaad! 474 00:59:39,030 --> 00:59:39,990 ¡Azaad! 475 00:59:48,070 --> 00:59:49,530 ¡Azaad! 476 00:59:50,030 --> 00:59:51,070 ¡Azaad! 477 00:59:53,900 --> 00:59:56,860 Bhima, su familia es nuestra. responsabilidad ahora. 478 01:00:14,900 --> 01:00:16,400 Mostraste una gran valentía. 479 01:00:18,360 --> 01:00:19,950 Salvaste a uno de nosotros. 480 01:00:24,200 --> 01:00:26,900 Lo has amamantado bien. Esa es la primera vez. 481 01:00:27,200 --> 01:00:29,950 Tus pociones matan más a menudo de lo que curan. 482 01:00:30,280 --> 01:00:32,070 Me gustó su cara. 483 01:00:32,780 --> 01:00:34,950 Ya tengo edad suficiente para casarme. 484 01:00:35,320 --> 01:00:39,030 Encuentra un día propicio para la boda. Él será mi amante. 485 01:00:40,740 --> 01:00:42,780 Como si tus amantes sobrevivieran. 486 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? 487 01:00:45,780 --> 01:00:47,030 Marinero Firangi. 488 01:00:47,610 --> 01:00:50,320 Pueblo Dulhara. Distrito Fatehpur Sikri. Agra. 489 01:00:50,900 --> 01:00:52,950 Pero puedo vivir en cualquier lugar. 490 01:00:57,570 --> 01:01:00,650 Bhima los llevará a ambos... 491 01:01:02,950 --> 01:01:05,490 ...a un lugar desde donde puedes encontrar tu propio camino. 492 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 - Gracias. - ¡Bhima! 493 01:01:23,200 --> 01:01:24,860 Me diste una nueva vida. 494 01:01:25,320 --> 01:01:28,740 Ahora mi vida y mi honor son tuyos. 495 01:01:30,860 --> 01:01:32,700 Estoy cansado de ser un esclavo. 496 01:01:33,070 --> 01:01:36,700 Quiero quedarme aquí. quiero ser tan libre como tú, Azaad. 497 01:01:47,240 --> 01:01:49,070 ¿Sabes de qué lado ¿te unes? 498 01:01:49,360 --> 01:01:51,610 Me uní a tu lado en el barco... 499 01:01:51,950 --> 01:01:54,740 ...el día que los ingleses se preparaban una tumba de agua para mí. 500 01:01:55,740 --> 01:01:59,740 Mi nombre puede significar extranjero, pero no moriré en sus manos. 501 01:02:09,150 --> 01:02:10,110 ¿Eso te asustó? 502 01:02:10,740 --> 01:02:13,320 Para ser honesto, todo me asusta. 503 01:02:14,280 --> 01:02:16,610 Pero si me enseñas, Aprenderé a ser valiente. 504 01:02:16,860 --> 01:02:19,030 Aprendo rápido, sahab. 505 01:02:34,650 --> 01:02:39,200 A partir de ahora eres tan libre como nosotros. Toma esto. 506 01:02:40,650 --> 01:02:41,820 ¡Sahab! 507 01:02:52,820 --> 01:02:55,740 No puedo ver a la chica cuyo vida que salvé. 508 01:03:05,990 --> 01:03:07,290 Proteja su hogar. 509 01:03:48,240 --> 01:03:49,700 ¿Todavía estás despierto? 510 01:03:50,530 --> 01:03:52,030 Te dije que descansaras. 511 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Quería dormir. 512 01:03:55,070 --> 01:03:56,150 Pero esto... 513 01:03:57,650 --> 01:03:59,570 ...esto no me dejaba. 514 01:04:00,530 --> 01:04:03,070 Cuando naciste... 515 01:04:06,990 --> 01:04:10,400 ...tu padre, Mirza sahab, lo até a mi muñeca. Él dijo: 516 01:04:11,610 --> 01:04:15,780 "A partir de hoy serás El protector de Zafira." 517 01:04:16,700 --> 01:04:18,070 Yo sé eso. 518 01:04:18,820 --> 01:04:22,900 - ¿Todavía necesito protección? - No, no. De nada. 519 01:04:23,650 --> 01:04:26,950 Pero esta tontería no Sé eso. No me deja dormir. 520 01:04:28,610 --> 01:04:30,780 Entonces, ¿permanecerás despierto toda tu vida? 521 01:04:31,360 --> 01:04:34,280 El día que me quite este amuleto... 522 01:04:35,570 --> 01:04:37,610 ...entonces dormiré en paz. 523 01:04:37,900 --> 01:04:42,650 Dormiré tan profundamente, sin sonido me conmovería. 524 01:04:44,360 --> 01:04:45,990 ¿Qué pasa si te llamo? 525 01:04:50,200 --> 01:04:51,780 Si llamaste... 526 01:04:53,530 --> 01:04:55,860 ...Regresaría incluso del infierno. 527 01:05:06,530 --> 01:05:07,740 Baba. 528 01:05:09,610 --> 01:05:11,900 Me siento muy preocupado esta noche. 529 01:05:33,530 --> 01:05:35,820 En el patio... 530 01:05:41,700 --> 01:05:44,150 ...el árbol de tamarindo. 531 01:05:50,070 --> 01:05:52,030 Mi pequeña... 532 01:06:07,950 --> 01:06:09,990 Azaad sabe cómo permanecer oculto. 533 01:06:10,320 --> 01:06:12,570 Debe haber un camino aquí. 534 01:06:13,530 --> 01:06:15,740 ¿El mar aquí? 535 01:06:40,860 --> 01:06:42,820 Siempre lo supe... 536 01:06:43,650 --> 01:06:46,240 ...querías atraparme. 537 01:06:46,700 --> 01:06:49,490 ¿Qué estabas buscando? ¿Una vía de escape? 538 01:06:52,450 --> 01:06:55,610 Estaba disfrutando de mi libertad. Deambulando libremente... 539 01:06:55,860 --> 01:06:57,450 ...ahora balanceándose libremente. 540 01:06:57,740 --> 01:06:59,820 ¿Cómo te van las cosas? 541 01:07:00,110 --> 01:07:01,400 No confío en ti. 542 01:07:01,950 --> 01:07:03,070 Dos razones por las cuales: 543 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 Uno, soy muy guapo. 544 01:07:06,320 --> 01:07:07,990 Todo el mundo lo dice. 545 01:07:08,280 --> 01:07:10,200 Dos, por culpa de Khudabaksh... 546 01:07:11,490 --> 01:07:13,240 ...también conocido como Azaad. 547 01:07:13,740 --> 01:07:14,490 ¿Significado? 548 01:07:14,700 --> 01:07:18,610 Me di cuenta de que había tensión entre ustedes dos. 549 01:07:20,280 --> 01:07:22,860 Quizás quieras ser el nuevo líder. 550 01:07:23,240 --> 01:07:24,610 Khudabaksh confía en mí. 551 01:07:24,950 --> 01:07:27,860 ¿Pero tú? Estás seguro de que te traicionaré. 552 01:07:28,240 --> 01:07:30,200 La verdad es que no confías en mí. 553 01:07:30,450 --> 01:07:33,360 Pusiste un arma en mi hombro y apuntar a... 554 01:07:33,700 --> 01:07:34,740 ...Azaad. 555 01:07:37,030 --> 01:07:39,150 ¿Por qué no confías en mí, niña tonta? 556 01:07:42,780 --> 01:07:46,240 Habla así otra vez y Te cortaré el cuello. 557 01:07:46,820 --> 01:07:48,150 Mis labios están sellados. 558 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 Fin de las riñas. Fin de las quejas. 559 01:07:50,650 --> 01:07:51,740 ¿Qué dices? 560 01:07:52,030 --> 01:07:53,280 había oído... 561 01:07:53,530 --> 01:07:55,990 ...si cruzaras los siete mares, salvó una vida... 562 01:07:56,360 --> 01:07:58,070 ...ganarías un amigo para siempre. 563 01:07:58,570 --> 01:08:02,780 Sacrifica tu vida por Azaad, Entonces seremos amigos. 564 01:08:07,150 --> 01:08:09,500 No sacrificaré mi vida por nadie. 565 01:08:35,070 --> 01:08:37,280 ¿Por qué desperdiciar tu energía, Azaad? 566 01:08:37,700 --> 01:08:40,570 - Aquí nada crecerá. - ¿Y si es así? 567 01:08:41,030 --> 01:08:43,650 No lo ha hecho en dos años, entonces ¿por qué lo haría ahora? 568 01:08:43,860 --> 01:08:44,780 Está aquí. 569 01:08:44,990 --> 01:08:47,290 Come si tienes hambre. Bebe si tienes sed. 570 01:08:54,570 --> 01:08:56,650 ¿Un arado en la espalda de un guerrero? 571 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 Todos somos agricultores, o alguna vez lo fuimos. 572 01:09:01,240 --> 01:09:04,900 Cuando perdí mi tierra, tuve que cambia pala por espada. 573 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 Parece que nadie cree en tus habilidades agrícolas. 574 01:09:07,740 --> 01:09:08,950 - ¿Puedo ayudar? - No. 575 01:09:09,240 --> 01:09:10,450 Esta es mi obsesión. 576 01:09:11,410 --> 01:09:13,200 Es sólo mío. 577 01:09:13,740 --> 01:09:15,490 ¿Qué quieres cultivar? 578 01:09:15,900 --> 01:09:17,030 Sueños. 579 01:09:17,530 --> 01:09:18,650 ¿De libertad? 580 01:09:18,950 --> 01:09:20,990 Obtener la libertad es inevitable. 581 01:09:21,820 --> 01:09:24,700 Quiero que la gente tenga el coraje soñar. 582 01:09:27,530 --> 01:09:32,030 Yo digo que no necesitas coraje para soñar, necesitas un poco de intoxicación. 583 01:09:32,610 --> 01:09:34,900 ¿Qué es más embriagador? que la libertad? 584 01:09:36,780 --> 01:09:38,950 ¿Cómo puedes cambiar las cosas? ¿solo? 585 01:09:39,610 --> 01:09:42,740 Cambia a un hombre. Los habrías cambiado a todos. 586 01:09:43,580 --> 01:09:45,450 Si tan solo el hombre fuera tan noble. 587 01:09:49,530 --> 01:09:51,700 En la vida de todos... 588 01:09:52,450 --> 01:09:54,950 ...tienen al menos una oportunidad... 589 01:09:55,530 --> 01:09:58,900 ...para superar su debilidad. Ir más allá de sus capacidades. 590 01:09:59,400 --> 01:10:01,700 Trascender su naturaleza. 591 01:10:03,650 --> 01:10:08,240 Transforma su personalidad. Conviértete en su mejor yo. 592 01:10:09,820 --> 01:10:11,820 Esa es mi creencia. 593 01:10:14,950 --> 01:10:18,030 No puedo entender si debería aprender de ti. O tener miedo. 594 01:10:19,740 --> 01:10:21,110 Debería temerte. 595 01:10:22,700 --> 01:10:23,570 ¿Por qué? 596 01:10:24,780 --> 01:10:26,700 He confiado en ti. 597 01:10:32,240 --> 01:10:34,030 Eres un extraño. 598 01:10:34,780 --> 01:10:36,490 Podrías ser el enemigo. 599 01:10:41,200 --> 01:10:43,740 Pero cuando te miro... 600 01:10:44,820 --> 01:10:49,280 ...Veo a alguien que está intranquilo. Estás buscando algo. 601 01:10:52,780 --> 01:10:54,780 Buscando un camino. 602 01:10:56,110 --> 01:10:58,900 Querer ser libre. 603 01:11:03,150 --> 01:11:07,200 Tal vez seamos el puente a tu libertad. 604 01:11:11,650 --> 01:11:14,950 Sólo el tiempo dirá si estás mi mayor descubrimiento. 605 01:11:15,530 --> 01:11:17,650 O mi mayor error. 606 01:11:35,820 --> 01:11:37,150 Piénselo bien. 607 01:11:37,900 --> 01:11:39,360 Tengo. 608 01:12:54,570 --> 01:12:56,110 ♪ Justo antes de la medianoche... ♪ 609 01:12:56,530 --> 01:13:00,860 ♪ ...viene vestida con una falda suelta. una noche de los cuentos árabes. 01:13:20,110 ♪ Ella viene bañada en vino dulce. ♪ 615 01:13:20,610 --> 01:13:23,990 ♪ Aprovecha tu oportunidad, No hay palabras que puedan describir esta noche. ♪ 616 01:13:25,200 --> 01:13:27,820 ♪ Que se desate el infierno. ♪ 617 01:13:28,990 --> 01:13:31,530 ♪ Regocíjate hasta que amanezca. ♪ 618 01:13:32,110 --> 01:13:34,700 01:14:30,860 ♪ El sacerdote dice que beber es pecado. ♪ 625 01:14:31,570 --> 01:14:34,530 ♪ Pero beber es mi segunda naturaleza. ♪ 626 01:14:36,150 --> 01:14:39,450 ♪ Nadie es un verdadero amigo aquí. ♪ 627 01:14:40,030 --> 01:14:42,450 ♪ El portador del vino es nuestra única esperanza. ♪ 628 01:14:42,780 --> 01:14:45,990 01:15:04,820 ♪ ¿Qué diferencia hace el tiempo? a los borrachos? ♪ 634 01:15:05,570 --> 01:15:08,900 ♪ Nuestro celo malvado nos ha dado el empujón... ♪ 635 01:15:09,360 --> 01:15:12,740 ♪...ahora mírame estrellarme al suelo con un ruido sordo. ♪ 636 01:15:13,990 --> 01:15:16,600 ♪ Que se desate el infierno. ♪ 637 01:15:17,770 --> 01:15:20,420 01:15:43,090 ♪ Seamos felices. ♪ 644 01:17:07,770 --> 01:17:09,390 ¿A dónde vamos? 645 01:17:10,680 --> 01:17:14,100 A un pequeño reino que viene en nuestra ayuda. 646 01:17:14,430 --> 01:17:15,600 En secreto. 647 01:17:20,100 --> 01:17:24,720 Rey Sangram Singh de Durgapur es un aliado y amigo. 648 01:17:25,180 --> 01:17:27,810 Aunque cultiva opio para los ingleses. 649 01:17:28,350 --> 01:17:30,220 Nuestros soldados tienen... 650 01:17:31,520 --> 01:17:33,970 ...mucho coraje pero pocos mosquetes. 651 01:17:34,890 --> 01:17:36,970 Pero no por mucho tiempo. 652 01:17:39,390 --> 01:17:42,970 Todos los caminos conducen al mismo lugar. Extiéndanse. 653 01:17:43,600 --> 01:17:45,350 Nadie debe saberlo... 654 01:17:47,310 --> 01:17:49,850 ...que Azaad está en Durgapur. 655 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 Un poco de agua, hermano. 656 01:18:11,520 --> 01:18:13,770 ¿Recuerdas tu promesa, Firangi? 657 01:18:14,350 --> 01:18:16,270 ¿Cómo podría olvidarlo, señor? 658 01:18:16,810 --> 01:18:19,770 ¿Aquí? Fantástico disfraz, Powell sahab. 659 01:18:20,390 --> 01:18:24,390 No confío en Sangram. Lo estamos vigilando. 660 01:18:25,770 --> 01:18:28,430 ¡Veo! Será mejor que me vaya. 661 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 Firangi! 662 01:18:30,770 --> 01:18:32,970 ¿Alguna noticia de Azaad? 663 01:18:36,100 --> 01:18:37,930 No tengo noticias de él... 664 01:18:44,310 --> 01:18:46,640 ...¡pero tengo a Azaad! 665 01:18:55,720 --> 01:18:58,100 Sólo una petición, señor. Sin derramamiento de sangre. 666 01:18:58,350 --> 01:19:00,430 Arréstenlo en silencio y váyanse. 667 01:19:00,720 --> 01:19:03,140 Asegúrate de que pueda escapar. 668 01:19:03,810 --> 01:19:06,060 Cuando te doy la señal, corre por ello. 669 01:19:06,270 --> 01:19:09,470 soy el unico que sabe usted trabaja para nosotros. 670 01:19:09,890 --> 01:19:12,100 O serás martirizado inútilmente. 671 01:19:12,310 --> 01:19:14,390 No seré mártir por nadie. 672 01:19:14,890 --> 01:19:16,180 ¿Pero dónde está Azaad? 673 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 ¡Sangrama! 674 01:19:18,810 --> 01:19:20,640 ¡Hermano Khudabaksh! 675 01:19:21,060 --> 01:19:23,350 He estado deseando verte. 676 01:19:24,680 --> 01:19:25,810 ¿Cómo estás, Sangram? 677 01:19:26,060 --> 01:19:28,180 Este barco está muy abastecido. con armas y pólvora. 678 01:19:29,390 --> 01:19:31,890 ¡Borra a Clive de la faz de esta tierra! 679 01:19:32,270 --> 01:19:33,930 La esclavitud es asfixiante. 680 01:19:34,470 --> 01:19:37,930 Con amigos como tú, la libertad está cerca. 681 01:19:38,310 --> 01:19:42,310 Debemos unir fuerzas y ganar. ¡Destruye a Clive esta vez! 682 01:19:42,640 --> 01:19:45,140 ¡Maestro! ¡Un desastre! 683 01:19:46,180 --> 01:19:47,810 Los soldados de la Compañía saben que estamos aquí. 684 01:19:48,100 --> 01:19:50,180 - ¿Qué estás haciendo, Sangram? - Escúchame. 685 01:19:50,520 --> 01:19:52,640 Por el bien de nuestra amistad. Quédate aquí. 686 01:19:52,890 --> 01:19:55,430 - Pero, Sangram... - Este es el lugar más seguro para ti. 687 01:19:56,390 --> 01:19:57,560 Déjame encargarme de ellos. 688 01:20:56,020 --> 01:20:57,390 Parece un problema. 689 01:20:57,810 --> 01:21:00,970 Sí. hemos estado rodeados por todos lados. 690 01:21:01,680 --> 01:21:03,310 Nunca imaginé que esto sucedería. 691 01:21:04,350 --> 01:21:06,180 Yo tampoco lo puedo creer. 692 01:21:07,720 --> 01:21:09,720 ¿Por cuánto me vendiste? 693 01:21:16,890 --> 01:21:18,930 Espero que el precio no sea demasiado bajo. 694 01:21:34,180 --> 01:21:36,180 El engaño es mi naturaleza. 695 01:21:37,430 --> 01:21:39,520 Confiar es mío. 696 01:21:50,560 --> 01:21:52,930 Sólo uno sobrevivirá. 697 01:21:59,850 --> 01:22:02,720 ¿Quién crees que eres? ¿Dios? 698 01:22:03,100 --> 01:22:06,470 ¿Puedes reescribir el destino de otra persona? ¿Cambiar su naturaleza? 699 01:22:07,520 --> 01:22:08,930 Así no es como funciona. 700 01:22:12,270 --> 01:22:14,850 no tengo el coraje para mejorarme. 701 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 Me las arreglo bien. Estoy bien. 702 01:22:20,810 --> 01:22:23,720 No me mires así. Nada cambiará. 703 01:22:24,020 --> 01:22:25,310 Ni yo ni tú. No es mi destino. 704 01:22:32,350 --> 01:22:35,100 Estás equivocado. un puñado de hombres No puedo luchar contra una Compañía poderosa. 705 01:22:35,270 --> 01:22:37,220 No acepto la esclavitud. 706 01:22:37,430 --> 01:22:38,930 Acepta la derrota. Salva tu pellejo. 707 01:22:39,220 --> 01:22:41,390 ¡Mira hacia allá! 708 01:22:46,100 --> 01:22:48,640 ¿Crees que están aquí? para llevarnos vivos? 709 01:22:58,390 --> 01:22:59,770 ¡Fuego! 710 01:25:31,600 --> 01:25:35,560 Traicioné. Te salvé la vida. Estamos empatados ahora. 711 01:25:36,180 --> 01:25:39,180 Eres un buen hombre. Pero no soy valiente. 712 01:25:40,100 --> 01:25:43,600 Los hombres no nacen valientes. Sus acciones son lo que cuenta. 713 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 Déjame escapar. Sálvate tú también. 714 01:25:50,850 --> 01:25:52,970 Nadie sobrevivirá hasta que su barco está destruido. 715 01:25:53,680 --> 01:25:55,390 ¿Adónde vas? 716 01:25:55,720 --> 01:25:57,060 Firangi! 717 01:25:58,770 --> 01:26:00,720 El tiempo se acaba. 718 01:26:02,310 --> 01:26:06,140 No puedo cambiar tu destino o tu naturaleza... 719 01:26:08,640 --> 01:26:11,350 ...pero sólo haz una cosa por mí. 720 01:26:14,180 --> 01:26:18,270 Zafira era joven cuando fue entregado a mi cuidado. 721 01:26:18,680 --> 01:26:21,560 no la dejé venir a cualquier daño. 722 01:26:22,140 --> 01:26:23,220 Pero hoy... 723 01:26:25,220 --> 01:26:26,470 ...No puedo protegerla. 724 01:26:27,560 --> 01:26:31,680 Debes protegerla hoy. 725 01:26:33,100 --> 01:26:34,350 ¿Confiar en mí otra vez? 726 01:26:37,470 --> 01:26:40,890 Es mi naturaleza. Nunca cambiará. 727 01:27:15,560 --> 01:27:19,060 ¡Estás loco! ¿Cómo vas a destruir? ¿Ese barco solo? 728 01:27:19,430 --> 01:27:22,930 Después de todo, mi nombre es Khudabaksh, el marinero. 729 01:28:20,970 --> 01:28:22,060 ¡Zafira! 730 01:28:31,680 --> 01:28:37,930 "En la tarde de los días gemelos, en una noche sin luna... 731 01:28:38,970 --> 01:28:41,430 "A lomos de un semental de palo de rosa... 732 01:28:42,720 --> 01:28:46,470 "Viene el peligro de los pecadores". 733 01:29:54,850 --> 01:29:56,180 ¡Baba! 734 01:30:34,290 --> 01:30:35,080 ♪ Baba... ♪ 735 01:30:35,300 --> 01:30:36,830 ♪ ¡Khudabaksh! ♪ 736 01:30:38,110 --> 01:30:39,540 ¡Zafira! 737 01:30:41,710 --> 01:30:44,790 01:31:26,540 Esta herida sanará en unos días. 743 01:31:28,750 --> 01:31:33,210 Pero no permitas que la herida dentro de ti... 744 01:31:35,420 --> 01:31:37,170 ...para sanar alguna vez. 745 01:32:07,670 --> 01:32:12,630 A partir de ahora Clive no debería ten un momento de paz. 746 01:32:13,670 --> 01:32:17,540 Su sueño, su risa, su arrogancia - 747 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 ...le arrebataremos todo. 748 01:32:22,540 --> 01:32:24,840 Lo juro por Khudabaksh Sailor... 749 01:32:25,420 --> 01:32:27,670 ...no descansaré... 750 01:32:28,420 --> 01:32:30,920 ...hasta que hayamos enterrado a Clive. 751 01:32:31,290 --> 01:32:33,840 Clive quiere esclavizar nuestras almas. 752 01:32:34,250 --> 01:32:36,960 Lo liberaremos de la vida misma. 753 01:32:37,710 --> 01:32:38,840 ¡Libertad! 754 01:32:39,210 --> 01:32:40,420 ¡Azaad! 755 01:32:59,350 --> 01:33:01,390 Nota de libra arrugada. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,460 ¿Cómo te va, hermano? 757 01:33:25,250 --> 01:33:26,920 Ram Khilawan, ¿todo bien? 758 01:33:32,880 --> 01:33:36,000 - Salaam, sahab. - ¿Qué te trae por aquí, Firangi? 759 01:33:37,590 --> 01:33:40,380 He venido personalmente a recoger mi recompensa. 760 01:33:40,710 --> 01:33:42,790 sabia que no vendrías buscándome. 761 01:33:43,130 --> 01:33:44,630 ¿Entonces eres Firangi? 762 01:33:45,000 --> 01:33:46,130 ¡Mi señor! 763 01:33:51,790 --> 01:33:53,420 Soy tu devoto, sahab. 764 01:33:53,840 --> 01:33:56,210 Respeto y adulación no son lo mismo. 765 01:33:56,500 --> 01:33:57,880 Hago ambas cosas, señor. 766 01:33:58,210 --> 01:34:01,960 Para ser honesto, la verdadera razón Estoy aquí para conocerte. 767 01:34:02,300 --> 01:34:05,380 Obtendrás tu recompensa. No te preocupes. 768 01:34:05,750 --> 01:34:06,750 Debo irme. 769 01:34:07,000 --> 01:34:09,590 Mi señor, conozco una gran celebración. te espera. 770 01:34:09,920 --> 01:34:14,710 Pero mi vientre se hincha con noticias urgentes. que debo compartir contigo. 771 01:34:15,130 --> 01:34:15,920 ¿Qué novedades? 772 01:34:17,250 --> 01:34:19,340 Si lo dejo salir, mi barriga se vaciará. 773 01:34:20,290 --> 01:34:23,430 Déjame comer algo. entonces la noticia saldrá volando. 774 01:34:53,500 --> 01:34:55,840 Me diste una tarea, sahab. 775 01:34:56,500 --> 01:34:57,670 Está hecho. 776 01:34:58,340 --> 01:35:02,880 Prometo. Una vez que recoja mi recompensa, Yo seguiré mi camino, tú el tuyo. 777 01:35:04,540 --> 01:35:06,920 ¿Nos pediste que nos quedáramos para escuchar esto? 778 01:35:08,130 --> 01:35:09,500 ¡Largarse! 779 01:35:11,920 --> 01:35:14,250 Deja de escuchar a escondidas. ¡Ir! 780 01:35:18,670 --> 01:35:21,880 Sahab, Azaad no está muerto. 781 01:35:25,170 --> 01:35:26,250 Imposible. 782 01:35:27,290 --> 01:35:29,630 - Lo vi. - Toda la razón. 783 01:35:29,960 --> 01:35:30,590 ¿Significado? 784 01:35:32,000 --> 01:35:33,590 Azaad murió. 785 01:35:34,790 --> 01:35:36,630 Azaad vive. 786 01:35:37,710 --> 01:35:39,260 No me gustan los acertijos. 787 01:35:41,500 --> 01:35:43,630 Azaad no es una persona, sahab. 788 01:35:44,130 --> 01:35:46,250 Es una idea, una inspiración. 789 01:35:46,540 --> 01:35:48,460 Piense en él como una enfermedad. 790 01:35:49,000 --> 01:35:51,380 El viejo ha dejado un ejército poderoso. detrás de él. 791 01:35:51,750 --> 01:35:54,000 Un hombre cae, 100 ocupan su lugar. 792 01:35:54,670 --> 01:35:58,630 Azaad está en lo profundo del corazón de las personas, venerado como un dios. 793 01:35:59,250 --> 01:36:02,500 Tus problemas aún no han terminado. 794 01:36:02,840 --> 01:36:06,420 Estás en peligro, quizás en un peligro aún mayor. 795 01:36:06,790 --> 01:36:09,130 Entonces vine a advertirte. 796 01:36:09,920 --> 01:36:11,540 ¿Dónde está el ejército de Azaad? 797 01:36:14,000 --> 01:36:15,460 Perdóname, mi señor. 798 01:36:15,670 --> 01:36:19,540 Pero he oído que la empresa tiene 200 acres. en Kisangarh yace en barbecho. 799 01:36:21,210 --> 01:36:25,000 Escucho a un hombre con 50.000 de oro. guineas es muy respetada. 800 01:36:25,390 --> 01:36:26,250 ¿Verdad, señor? 801 01:36:26,480 --> 01:36:28,110 ¿Su precio no es demasiado elevado? 802 01:36:29,130 --> 01:36:32,190 Estoy vendiendo libertad, señor. Por favor, no regatees. 803 01:36:32,450 --> 01:36:33,410 Firangi... 804 01:36:35,320 --> 01:36:36,170 De acuerdo. 805 01:36:59,500 --> 01:37:01,920 El mapa del ejército de Azaad. 806 01:37:09,340 --> 01:37:12,800 Sahab, mi tonto socio es disfrutando de su hospitalidad carcelaria. 807 01:37:13,340 --> 01:37:16,920 Está ocupado engullendo comida gratis. dame el maldito tipo. 808 01:37:17,300 --> 01:37:21,090 Asegúrate de escapar a tiempo. O ambos moriréis. 809 01:37:21,590 --> 01:37:24,500 - Mi señor... - Bien hecho, Firangi. 810 01:37:29,500 --> 01:37:31,670 Nos has servido bien. 811 01:37:32,460 --> 01:37:33,840 No lo olvidaremos. 812 01:37:37,960 --> 01:37:41,300 ¡Sahab! cual es la palabra en ingles para "kaminey?" 813 01:37:42,050 --> 01:37:42,420 Bas... 814 01:37:42,630 --> 01:37:45,670 ¡Ese soy yo! Un placer conocerle, señor. 815 01:37:46,050 --> 01:37:47,750 1, 2, 3, marcha rápida. 816 01:37:50,080 --> 01:37:52,000 Vamos, Nawab sahab. 817 01:37:53,340 --> 01:37:55,460 Los maestros son muy generosos. 818 01:37:55,960 --> 01:37:59,170 Y su vino no tiene rival. 819 01:38:02,880 --> 01:38:05,800 ¿Somos buenas o malas personas, Firangi? 820 01:38:06,750 --> 01:38:10,250 ¡Más que eso! Estamos vivos. 821 01:38:11,210 --> 01:38:12,960 Eso es lo que cuenta. 822 01:38:13,380 --> 01:38:16,050 O eres una gran alma o un sinvergüenza. 823 01:38:16,590 --> 01:38:18,670 Soy el mayor sinvergüenza. 824 01:39:03,420 --> 01:39:04,460 Esa es la señal. 825 01:39:04,880 --> 01:39:07,340 Todos los hombres a su marca, nos dirigimos a través del paso. 826 01:39:07,550 --> 01:39:08,550 Sí, sí, Capitán. 827 01:40:59,130 --> 01:41:00,750 ¡Estribor! 828 01:41:18,580 --> 01:41:21,090 ¡Prepara el cañón! 829 01:41:27,000 --> 01:41:29,550 Mantenga su marca. ¡Mira hacia arriba! 830 01:42:40,550 --> 01:42:41,500 Firangi. 831 01:43:48,380 --> 01:43:52,920 Qué traicionero, Firangi. ¿Traicionarnos precisamente a nosotros? 832 01:43:54,880 --> 01:43:58,090 La olla llamando negra a la tetera. 833 01:43:59,000 --> 01:44:02,250 He traicionado a docenas por ti. 834 01:44:02,630 --> 01:44:04,880 Sólo una muestra de tu propia medicina. 835 01:44:07,340 --> 01:44:12,710 Dígale a Clive señor, la integridad de los indios. no es paan, mastícalo y escúpelo. 836 01:44:13,590 --> 01:44:15,920 Cuando agarra al enemigo por la garganta... 837 01:44:16,210 --> 01:44:19,460 ...no lo deja ir hasta el enemigo da su último suspiro. 838 01:44:22,460 --> 01:44:24,630 Gracias. Adiós. 1.2.3, marcha rápida. 839 01:44:43,590 --> 01:44:45,960 ¡Libertad! 840 01:44:48,560 --> 01:44:51,360 Firangi! Firangi! 841 01:44:57,420 --> 01:44:59,300 Firangi! Firangi! 842 01:45:01,000 --> 01:45:02,960 ¡Saníchar! ¡Saníchar! 843 01:45:12,170 --> 01:45:14,090 ¡Salvados de las fauces del infierno! 844 01:45:15,590 --> 01:45:18,300 El camino de Azaad es el camino que seguiremos. 845 01:45:18,630 --> 01:45:20,670 Podemos morir en este camino... 846 01:45:21,090 --> 01:45:25,710 ...pero ahora que he probado el respeto por mí mismo, Nunca lo dejaré pasar. 847 01:45:26,340 --> 01:45:27,880 Todo gracias a ti. 848 01:45:29,460 --> 01:45:31,340 Eres mi Azaad. 849 01:45:34,460 --> 01:45:37,210 Me has liberado de mi peor yo. 850 01:45:51,670 --> 01:45:54,880 ¿Cuándo te abandonará el respeto por ti mismo? 851 01:45:55,840 --> 01:45:58,300 Serás mi muerte, gurú. 852 01:46:00,050 --> 01:46:03,590 Entonces Firangi nos engañó mostrándonos un mapa falso. 853 01:46:05,920 --> 01:46:08,590 Pensé que confiabas en él. 854 01:46:09,000 --> 01:46:11,250 Confié en su deshonestidad, señor. 855 01:46:12,070 --> 01:46:14,710 Entonces Azaad ha encontrado otro soldado. 856 01:46:15,170 --> 01:46:16,500 ¡Espléndido! 857 01:46:17,140 --> 01:46:18,670 Es mi error, señor. 858 01:46:19,000 --> 01:46:21,500 Es Firangi quien ha hecho un error. 859 01:46:22,800 --> 01:46:25,420 Será debidamente castigado. 860 01:46:26,190 --> 01:46:31,630 Señor, no sabemos su paradero. Entonces, ¿cómo podemos atraparlo? 861 01:46:36,960 --> 01:46:40,290 ¿A dónde me llevas? ¡Déjalo ir! 862 01:46:55,250 --> 01:46:57,280 ¿Cómo estás, Bhurelal? 863 01:47:00,880 --> 01:47:03,960 ¿Alguna vez piensas en Firangi? tu viejo amigo infiel. 864 01:47:26,460 --> 01:47:27,960 ¿Me llamaste? 865 01:47:41,090 --> 01:47:44,250 Me equivoqué contigo. 866 01:47:46,750 --> 01:47:50,050 No estaba seguro de poder confiar en ti. Pero me equivoqué. 867 01:47:50,800 --> 01:47:53,960 No creí que fueras valiente. Dudé de ti. 868 01:47:54,250 --> 01:47:55,550 Me equivoqué. 869 01:47:57,550 --> 01:47:59,800 Ahora estoy enojado conmigo mismo. 870 01:48:01,050 --> 01:48:05,590 Puedo ser duro. Incluso si quisiera, No puedo ser gentil. 871 01:48:07,000 --> 01:48:08,590 Sólo soy yo. 872 01:48:09,500 --> 01:48:14,300 Clive. Venganza. Nuestro hogar perdido es todo lo que se me ocurre. 873 01:48:14,800 --> 01:48:19,880 Era como si veneno corriera por mis venas. Y ese veneno fue mi fuerza. 874 01:48:22,210 --> 01:48:25,500 Quizás ya no necesite este veneno. 875 01:48:34,090 --> 01:48:35,880 La espada de Azaad. 876 01:48:37,090 --> 01:48:39,340 Eres uno de nosotros ahora. 877 01:48:40,290 --> 01:48:42,140 Este es un símbolo de confianza... 878 01:48:43,750 --> 01:48:45,550 ...y amistad. 879 01:48:52,630 --> 01:48:54,920 Te confío esta espada... 880 01:48:57,500 --> 01:49:00,130 ...y mi amistad. 881 01:50:32,910 --> 01:50:36,280 No me mires así. Hice lo que me pediste. 882 01:50:36,620 --> 01:50:39,370 Está hecho. Clive está llorando lágrimas de sangre. 883 01:50:39,530 --> 01:50:41,410 ¿Qué más quieres? 884 01:50:45,620 --> 01:50:47,200 Para ser honesto... 885 01:50:47,620 --> 01:50:50,490 ...he exprimido cada pedacito de bondad que tenía en mí. 886 01:50:50,820 --> 01:50:53,530 Ahora es mejor que me vaya. 887 01:50:54,870 --> 01:50:57,620 ¿Sigo hablando y tú te vas volando? 888 01:50:58,320 --> 01:51:00,320 ¿Se puede alguna vez confiar en la naturaleza del hombre? 889 01:51:00,700 --> 01:51:04,410 ¿Qué pasa si mi mala racha vuelve? ¡Escúchame, tío! 890 01:51:05,450 --> 01:51:07,870 Ser bueno me dura poco. 891 01:51:08,280 --> 01:51:11,780 Tengo miedo de volver a ser el antiguo yo. El dicho se hará realidad: 892 01:51:12,030 --> 01:51:14,660 "Incluso los piadosos pueden volverse dan la espalda a la bondad." 893 01:51:29,910 --> 01:51:31,750 nadie cree nada crecerá aquí. 894 01:51:33,490 --> 01:51:36,820 cambiar un hombre y todos cambiarán. 895 01:52:09,410 --> 01:52:10,450 ¡Zafira! 896 01:52:11,030 --> 01:52:12,070 ¡Bhima! 897 01:52:13,200 --> 01:52:14,280 ¡Zafira! 898 01:52:15,030 --> 01:52:16,320 ¿Qué ocurre? 899 01:52:20,110 --> 01:52:21,610 ¡Los barcos de la Compañía están atacando! 900 01:52:21,950 --> 01:52:24,610 ¡Sacad a todos, apuraos! 901 01:52:34,160 --> 01:52:36,570 Señor, creo que podemos arrestar la mayoría de ellos. 902 01:52:37,490 --> 01:52:38,160 ¿Qué? 903 01:52:38,450 --> 01:52:39,740 Creo que se rendirán, señor. 904 01:52:40,610 --> 01:52:42,820 No estamos aquí para tomar prisioneros, Señor Powell. 905 01:52:43,320 --> 01:52:44,450 Sin prisioneros. 906 01:52:45,660 --> 01:52:46,860 Estrictamente ninguno. 907 01:52:57,700 --> 01:52:59,280 ¡Saquen a todos! 908 01:53:07,740 --> 01:53:10,560 ¡Saca a los niños! 909 01:53:23,070 --> 01:53:24,110 ¡Apurarse! ¡Ir! 910 01:53:30,860 --> 01:53:31,470 Apurarse. 911 01:53:31,660 --> 01:53:34,410 Muchos se han ido. Debemos irnos. 912 01:54:16,240 --> 01:54:19,700 Nos salvaste. O tendríamos todos han sido masacrados. 913 01:54:21,240 --> 01:54:24,740 Yo no soy el salvador. Era otra persona. 914 01:54:52,950 --> 01:54:55,660 Nuevos problemas están aquí. Ocúpate de ello. 915 01:54:59,360 --> 01:55:02,240 ¿Por qué te ves abatido? ¡Comerse! Siéntanse como en casa. 916 01:55:02,570 --> 01:55:05,530 Vamos, Jaitun Bi... 917 01:55:09,320 --> 01:55:11,820 ¡Mira quién está aquí! ¡Suraiyya! 918 01:55:12,490 --> 01:55:14,490 ¡Lo siento! Vinimos sin avisar. 919 01:55:15,030 --> 01:55:16,610 ¿Trajiste una fiesta de bodas? 920 01:55:19,200 --> 01:55:20,990 A Suraiyya Jaan le encanta bromear. 921 01:55:21,240 --> 01:55:23,780 Venir. Mira lo que he traído para ti. 922 01:55:26,410 --> 01:55:29,200 - ¡Silencio! Por el amor de Dios. - ¿Qué estabas pensando? 923 01:55:29,490 --> 01:55:31,240 ¿Le serviría comida gratis a tus invitados? 924 01:55:31,490 --> 01:55:34,200 Estas pobres criaturas están en problemas. 925 01:55:34,860 --> 01:55:38,660 Cuando mientes, soy el primero en saberlo. estás mintiendo. 926 01:55:38,950 --> 01:55:40,320 ¿A mí? ¿Mintiendo? 927 01:55:40,570 --> 01:55:43,820 - Están en problemas. Son viajeros. - Necesitamos tu ayuda. 928 01:55:44,660 --> 01:55:47,360 Pero debes saber a quién estás ayudando. 929 01:55:47,610 --> 01:55:50,570 - Estoy tratando de explicar... - Somos los soldados de Azaad. 930 01:55:51,320 --> 01:55:53,490 Hay una recompensa sobre nuestras cabezas. 931 01:55:54,530 --> 01:55:56,660 Ayudarnos podría significar la muerte para usted. 932 01:55:57,030 --> 01:55:59,540 - ¡No exageres! - Déjala hablar. 933 01:56:01,280 --> 01:56:03,160 Gracias por tu honestidad. 934 01:56:03,530 --> 01:56:05,740 ¿Pero por qué querría ayudarte? 935 01:56:06,070 --> 01:56:09,410 Clive ha planeado una gran celebración. en Dussehra. 936 01:56:09,860 --> 01:56:12,700 La festividad quedará incompleta. sin ti. 937 01:56:13,780 --> 01:56:17,320 Eres el único medio Tenemos que llegar a Clive. 938 01:56:20,360 --> 01:56:24,450 Quizás nos equivoquemos al pedir tu ayuda. La decisión es tuya. 939 01:56:29,160 --> 01:56:31,200 La esclavitud es inaceptable. 940 01:56:31,570 --> 01:56:34,410 Bajo nuestra propia gente o los blancos. 941 01:56:35,610 --> 01:56:40,240 Debes estar loco pensando en un plan como ese. 942 01:56:46,490 --> 01:56:49,320 Por otra parte me gustan los locos. 943 01:56:52,200 --> 01:56:53,280 Además... 944 01:56:53,780 --> 01:56:57,910 ...es tradición quemar al demonio Raavan en Dussehra. 945 01:56:59,320 --> 01:57:01,490 Que el fuego nos caliente a nosotros también. 946 01:57:25,610 --> 01:57:28,910 caballeros y respetados Clive sahab... 947 01:57:30,820 --> 01:57:37,280 Una vez más actuaremos Un hermoso baile para ti esta noche. 948 01:57:37,700 --> 01:57:39,660 La única diferencia es que... 949 01:57:40,450 --> 01:57:47,660 ...después de ver nuestro baile, puedes perder el deseo de ver otro espectáculo. 950 01:57:50,160 --> 01:57:52,200 Mantengan sus corazones, señores. 951 01:57:52,860 --> 01:57:56,200 Se sabe que nuestros talentos... 952 01:57:56,780 --> 01:57:58,950 ...han causado la muerte de muchos. 953 01:58:27,950 --> 01:58:31,610 Esta celebración es realmente espléndida. 954 01:58:32,200 --> 01:58:36,570 Mañana es Dussehra, cuando El Bien triunfa sobre el Mal. 955 01:58:41,570 --> 01:58:46,160 El demonio Raavan, que tiene te atormentaba... 956 01:58:47,070 --> 01:58:48,660 ... encontrará su fin. 957 01:58:51,030 --> 01:58:53,660 ¿Pero quién es este Raavan? 958 01:58:54,770 --> 01:58:58,700 Sólo hay un Raavan que Raunakpur teme. 959 01:59:01,530 --> 01:59:02,700 ¡Azaad! 960 01:59:06,610 --> 01:59:09,530 Antes de que Suraiyya Jaan nos deslumbre... 961 01:59:10,240 --> 01:59:12,990 ...Deseo presentarles... 962 01:59:14,240 --> 01:59:17,200 ...el líder de la matones del Indostán... 963 01:59:17,910 --> 01:59:18,950 ...¡Azaad! 964 01:59:21,070 --> 01:59:24,860 También conocido como marinero Khudabaksh. 965 01:59:49,570 --> 01:59:52,360 Había deseado el martirio. 966 02:00:05,240 --> 02:00:09,410 Fue salvado para que la justicia. ahora podría ser atendido. 967 02:00:11,450 --> 02:00:13,030 En este Dussehra... 968 02:00:14,160 --> 02:00:18,740 ...junto con la cabeza de Raavan, la de este matón la cabeza será cortada. 969 02:00:24,990 --> 02:00:27,700 Raavan nació aquí. 970 02:00:28,320 --> 02:00:30,450 Lo conocemos desde la infancia. 971 02:00:30,780 --> 02:00:34,910 Pero nuestro error fue no reconocer tus verdaderos colores. 972 02:00:36,700 --> 02:00:39,240 En esta reunión... 973 02:00:39,950 --> 02:00:43,370 ...eres el mayor matón, Clive. 974 02:00:47,360 --> 02:00:50,700 No puedes escapar de tu castigo, Khudabaksh. 975 02:01:03,410 --> 02:01:07,740 Si la libertad es un crimen entonces que el castigo sea mío. 976 02:01:08,950 --> 02:01:13,280 Lo que sea que nos suceda ahora es la voluntad de Dios. 977 02:01:16,120 --> 02:01:17,810 02:02:14,000 ♪ Las brasas llenan una mano. ♪ 984 02:02:14,670 --> 02:02:17,040 ♪ Una canción llena la otra. ♪ 985 02:02:18,250 --> 02:02:21,380 ♪ Somos personas que sabemos cómo sonreír. ♪ 986 02:02:22,000 --> 02:02:24,460 ♪ También nos enorgullecemos de nuestras penas. ♪ 987 02:02:25,960 --> 02:02:30,830 02:02:51,710 ♪ La voluntad de Dios. ♪ 993 02:02:53,670 --> 02:02:55,200 ♪ Es la voluntad de Dios. ♪ 994 02:02:57,290 --> 02:02:59,040 ♪ Es la voluntad de Dios. ♪ 995 02:03:01,420 --> 02:03:03,670 ♪ Las estrellas fugaces iluminan... ♪ 996 02:03:05,040 --> 02:03:07,170 02:03:53,580 ♪ De una ciudad brillante en el cielo. ♪ 1002 02:03:57,290 --> 02:04:00,880 ♪ Marchitándonos antes de que florezcamos. Partiendo antes de que nos encontremos. ♪ 1003 02:04:01,080 --> 02:04:03,040 ♪ Esta es nuestra historia. ♪ 1004 02:04:04,710 --> 02:04:08,000 ♪ Navegamos hacia alta mar en un barco de papel. 02:04:37,420 ♪ Lo que nos sucede ahora es la voluntad de Dios. ♪ 1011 02:04:39,800 --> 02:04:41,150 ♪ Es la voluntad de Dios. ♪ 1012 02:04:43,560 --> 02:04:44,790 ♪ Es la voluntad de Dios. ♪ 1013 02:04:47,680 --> 02:04:50,790 ♪ Las estrellas fugaces iluminan... ♪ 1014 02:04:51,290 --> 02:04:52,990 02:05:46,830 ♪ Devuélveme mis tobilleras de plata. ♪ 1021 02:06:26,830 --> 02:06:28,670 Esto aumenta la preocupación. 1022 02:06:29,000 --> 02:06:32,010 Mi señor, ella planeaba volar tu cabeza fuera. 1023 02:06:32,370 --> 02:06:35,660 Pero el arma la traicionó justo a tiempo. 1024 02:06:37,540 --> 02:06:41,460 Señor, soy el número 1, 2 y 3. en engaño. 1025 02:06:44,710 --> 02:06:48,210 Marinero Firangi. Pueblo Rasoolpur. Distrito Fatehabad. 1026 02:06:49,040 --> 02:06:50,000 Awad. 1027 02:06:52,790 --> 02:06:53,790 Firangi! 1028 02:06:57,830 --> 02:06:59,920 Todo el ejército de Azaad está aquí. 1029 02:07:00,210 --> 02:07:02,960 ¡Arrestenlos a todos! Mira, ahí están. 1030 02:07:09,000 --> 02:07:10,040 ¡Llévala! 1031 02:07:14,670 --> 02:07:16,040 ¿Qué estás haciendo, Firangi? 1032 02:07:16,380 --> 02:07:18,280 Simplemente haciendo mi trabajo. 1033 02:07:18,670 --> 02:07:21,000 Proteger a mi señor es mi único deber. 1034 02:07:21,580 --> 02:07:23,000 Después de todo, mi nombre significa extranjero. 1035 02:07:23,250 --> 02:07:25,880 ¡Ver! ¿No nos parecemos? 1036 02:07:26,540 --> 02:07:31,470 creo que estábamos conectados en una vida pasada. 1037 02:07:32,170 --> 02:07:36,290 Tú eras mi padre y yo era tu...canasta! 1038 02:07:41,540 --> 02:07:42,290 Mi señor... 1039 02:07:42,880 --> 02:07:45,250 ...tienes a todo el ejército de Azaad aquí. 1040 02:07:45,920 --> 02:07:50,960 Una simple recompensa no servirá esta vez. ¿Cómo lo llaman en inglés? 1041 02:07:51,210 --> 02:07:52,880 ¡Una medalla! Sí. 1042 02:07:53,380 --> 02:07:55,380 Esta vez quiero una medalla. 1043 02:08:05,210 --> 02:08:06,540 Abrázalo fuerte. 1044 02:08:06,960 --> 02:08:08,750 El tío es un tipo peligroso. 1045 02:08:13,040 --> 02:08:14,000 Firangi! 1046 02:08:14,750 --> 02:08:16,080 ¿Qué te ha pasado? 1047 02:08:18,670 --> 02:08:20,670 Zafira, recuerda esto... 1048 02:08:21,460 --> 02:08:24,540 La gente siempre debe esperar ser engañado. 1049 02:08:26,170 --> 02:08:30,760 Sólo dos cosas son seguras: engaño y muerte. 1050 02:08:31,920 --> 02:08:35,710 Estamos destinados a conocerlos al menos una vez en la vida. 1051 02:08:38,420 --> 02:08:42,790 Mi señor, puede que no lo sepas, pero el trono en el que te sientas... 1052 02:08:43,170 --> 02:08:46,000 ...y la gente que se inclina ante ti... 1053 02:08:46,420 --> 02:08:49,750 ...son los sujetos de Zafira Baig. 1054 02:08:52,000 --> 02:08:54,930 Mirza Sikander Baig única hija. 1055 02:08:58,700 --> 02:08:59,830 Ella está viva. 1056 02:09:04,540 --> 02:09:05,960 ¡Espléndido! 1057 02:09:09,960 --> 02:09:12,520 Todos los matones bajo un mismo techo. 1058 02:09:16,710 --> 02:09:19,880 ¿Es por eso que nos traicionaste? 1059 02:09:20,210 --> 02:09:24,210 Mi señor, prometí traer El ejército de Azaad de rodillas ante ti. 1060 02:09:24,710 --> 02:09:26,360 No olvides mi recompensa. 1061 02:09:27,040 --> 02:09:29,960 Mirza Sahab tenía razón, Firangi. 1062 02:09:30,630 --> 02:09:36,130 El mayor enemigo de un indio es un indio. 1063 02:09:36,540 --> 02:09:39,390 Mirza Sahab tenía razón. Pero estabas equivocado. 1064 02:09:40,920 --> 02:09:43,920 Perdóname si hablo fuera de turno. 1065 02:09:58,290 --> 02:10:00,170 Por favor tomen asiento. 1066 02:10:03,790 --> 02:10:07,210 Clive sahab debería haber sido nombrado "el Misericordioso". 1067 02:10:07,880 --> 02:10:09,460 Él dice... 1068 02:10:10,000 --> 02:10:12,920 ...La vida de Zafira está en tus manos. 1069 02:10:17,580 --> 02:10:20,170 Es necesario realizar una pequeña tarea. 1070 02:10:21,000 --> 02:10:25,290 Cualquiera aquí que se haya puesto del lado con Azaad... 1071 02:10:26,000 --> 02:10:30,170 ...o alimentó el sueño de seguirlo... 1072 02:10:30,710 --> 02:10:33,960 ...debería rendirse sin problemas. 1073 02:10:37,290 --> 02:10:41,790 Sólo así podrás ahorrar tu hija Zafira y... 1074 02:10:42,170 --> 02:10:44,130 ...estos locos rebeldes. 1075 02:10:48,110 --> 02:10:52,790 Si te niegas, ella podrá vivir hoy, pero mañana ella morirá. 1076 02:11:00,490 --> 02:11:01,580 ¡Ahora vete! 1077 02:11:01,890 --> 02:11:05,940 Disfrute de la hospitalidad de Clive Sahab. en prisión. ¡Ir! 1078 02:11:10,370 --> 02:11:11,270 ¡Ir! 1079 02:11:14,330 --> 02:11:17,960 ¿De qué estás hecho? incluso Las puertas del infierno no se abrirán para ti. 1080 02:11:20,090 --> 02:11:22,790 1, 2, 3. ¡Cállate, maldito indio! 1081 02:11:41,670 --> 02:11:44,130 ¡Zafira! 1082 02:11:47,920 --> 02:11:50,170 Todos quieren entregarse para ella. 1083 02:11:50,500 --> 02:11:53,160 Nunca entenderé a los indios. 1084 02:11:53,580 --> 02:11:55,000 Enciérrenlos a todos. 1085 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 ¿Y Zafira? 1086 02:11:57,750 --> 02:11:58,890 Al amanecer... 1087 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 ...ella cuelga. 1088 02:12:30,710 --> 02:12:33,670 - ¿Quién es? - Soy uno de ustedes, hermano. ¡Abrir! 1089 02:12:38,040 --> 02:12:41,960 Dulces laddoos para todos. Salgo hacia Inglaterra al amanecer. 1090 02:12:42,130 --> 02:12:44,780 he traído laddoos para celebrar. 1091 02:12:45,170 --> 02:12:47,750 Pásalos. Tú también tienes algunos. 1092 02:12:48,000 --> 02:12:49,830 Han sido bendecidos por la Diosa. 1093 02:12:50,170 --> 02:12:52,640 Cómelos y libérate de preocupaciones. 1094 02:12:58,750 --> 02:13:02,540 ¡Ah, mi viejo amigo! Ojalá pudiera Te ofrezco un laddoo. 1095 02:13:03,000 --> 02:13:06,840 Pero ¿por qué desperdiciar delicias en el grosero? Entonces ninguno para ti. 1096 02:13:27,540 --> 02:13:29,080 Maestro, saludos. 1097 02:13:30,880 --> 02:13:31,750 ¿Un muchacho? 1098 02:13:32,000 --> 02:13:34,630 Son tan deliciosos. Todos quieren más. 1099 02:13:37,290 --> 02:13:40,290 Me estás mirando como si Prefiero engullirme! 1100 02:13:41,630 --> 02:13:44,040 Toma, hermano. Pruebe uno. 1101 02:13:44,510 --> 02:13:46,130 Déjame convencerlo. 1102 02:13:46,790 --> 02:13:48,370 Tío, la cosa es... 1103 02:13:49,210 --> 02:13:51,630 Entiendo por qué estás enojado conmigo. 1104 02:13:53,250 --> 02:13:57,080 Hay una gran diferencia entre lo que digo y lo que hago. 1105 02:13:57,750 --> 02:14:00,630 Digo una cosa y hago otra. 1106 02:14:01,970 --> 02:14:06,210 Me pediste que protegiera a Zafira, y garantizar nuestra libertad. 1107 02:14:06,920 --> 02:14:09,380 es lo mas dificil alguna vez lo he hecho... 1108 02:14:09,630 --> 02:14:12,630 ...yendo en contra de mi naturaleza. Muy duro. 1109 02:14:12,870 --> 02:14:14,790 Lo di todo. 1110 02:14:15,210 --> 02:14:17,170 Pero me he estado engañando a mí mismo. 1111 02:14:17,960 --> 02:14:20,540 Cuando te vi viva, ¡Qué alivio fue! 1112 02:14:20,790 --> 02:14:22,830 El viejo yo regresó. 1113 02:14:23,290 --> 02:14:25,440 Estaba todo listo para el martirio. 1114 02:14:25,790 --> 02:14:28,460 Mi suerte se estaba acabando hasta que te vi. 1115 02:14:28,920 --> 02:14:33,830 ¿Viene un laddoo con tales? una larga historia? 1116 02:14:34,960 --> 02:14:35,790 Dame uno. 1117 02:14:36,960 --> 02:14:38,130 ¿Te comerás uno? 1118 02:14:38,540 --> 02:14:40,920 ¿No te lo dije? 1119 02:14:41,260 --> 02:14:43,250 Incluso me aceptaría veneno. 1120 02:14:43,670 --> 02:14:44,500 ¡Aquí tiene! 1121 02:14:46,580 --> 02:14:48,000 ¡No, no, no! 1122 02:14:49,750 --> 02:14:51,920 ¡Un movimiento astuto! 1123 02:14:52,670 --> 02:14:55,090 te daría un laddoo y me atacarías. 1124 02:14:57,880 --> 02:15:00,420 Tu instinto guerrero sigue intacto. 1125 02:15:00,830 --> 02:15:03,310 ¿Y qué si estás encadenado? Aún encontrarías una manera de luchar. 1126 02:15:03,670 --> 02:15:06,920 No tienes miedo de morir. Por eso la muerte no puede tocarte. 1127 02:15:07,380 --> 02:15:11,290 ¿Y yo? Tengo tanto miedo de la vida, Lo engaño. 1128 02:15:13,540 --> 02:15:17,900 Hoy no se trata de mi vida, se trata de tu muerte. 1129 02:15:18,450 --> 02:15:22,830 ¿Me matarás con tu charla? ¿O tienes otra arma? 1130 02:15:29,750 --> 02:15:31,000 ¡Tengo un reloj! 1131 02:15:33,040 --> 02:15:35,290 No hay mayor arma que el tiempo. 1132 02:15:37,630 --> 02:15:40,460 El astrólogo real tiene predijo que... 1133 02:15:40,960 --> 02:15:45,210 ...a las 22.05 en punto, te matarían. 1, 2, 3. 1134 02:15:48,290 --> 02:15:51,920 Robé el reloj de Clive Sahab. pero no puedo leer la hora. 1135 02:15:52,420 --> 02:15:55,540 Dime la hora. Yo me encargaré del resto. Sólo necesito un minuto. 1136 02:16:04,040 --> 02:16:08,630 Al menos moriré con mi propia espada. 1137 02:16:08,960 --> 02:16:10,580 Ojos en el reloj. 1138 02:16:32,540 --> 02:16:34,000 ¡Puro mecanismo de relojería! 1139 02:16:34,540 --> 02:16:38,400 Las pociones hechas a mano por Jaitun Bi Ciertamente puede tejer magia. 1140 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 Vinimos a matar a Clive. y morir nosotros mismos. 1141 02:16:42,670 --> 02:16:46,040 Cuando te vi, mi mente se iluminó. 1142 02:16:48,080 --> 02:16:50,000 Una idea me vino a la cabeza. 1143 02:16:50,750 --> 02:16:55,630 Todos tus admiradores y ejército. están aquí en esta cárcel. ¡Juntos! 1144 02:16:57,000 --> 02:16:59,580 Una vez dijiste: "Juntos somos libres". 1145 02:17:01,630 --> 02:17:02,540 Pero no lo soy. 1146 02:17:04,420 --> 02:17:05,380 ¿Qué? 1147 02:17:05,750 --> 02:17:07,210 No soy Azaad. 1148 02:17:07,710 --> 02:17:10,750 Sé que eres un marinero Khudabaksh. 1149 02:17:11,130 --> 02:17:15,040 Mis manos están atadas así que no soy libre. 1150 02:17:16,250 --> 02:17:19,920 Y si insistes en decir otra palabra... 1151 02:17:20,330 --> 02:17:22,080 ...Me volveré loco. 1152 02:17:22,960 --> 02:17:25,000 ¡Tomándome el pelo, tío! 1153 02:17:36,880 --> 02:17:38,460 ¿Qué estás esperando? 1154 02:17:39,000 --> 02:17:41,330 ¿Necesitas una invitación para abrazarme? 1155 02:17:41,790 --> 02:17:43,000 ¡Maestro! 1156 02:17:55,460 --> 02:17:56,790 ¡Zafira! 1157 02:17:58,250 --> 02:17:59,580 ¡Zafira! 1158 02:18:02,040 --> 02:18:04,750 ¿Qué es esto, niña tonta? llorarás cuando escuches mi historia. 1159 02:18:06,330 --> 02:18:08,500 Siempre que digo la verdad, Recibo una bofetada. 1160 02:18:08,790 --> 02:18:10,540 No digas una palabra más, Firangi. 1161 02:18:10,830 --> 02:18:12,300 No hay tiempo para hablar. 1162 02:18:20,540 --> 02:18:21,830 ¡Has vuelto! 1163 02:18:22,540 --> 02:18:25,890 Tu tiro con arco es terrible. 1164 02:18:28,720 --> 02:18:30,580 Tuve que regresar del infierno. 1165 02:18:33,960 --> 02:18:36,540 ¿Qué tonto te enseñó a pelear? 1166 02:18:38,500 --> 02:18:42,250 No lo olvides, todo esto es gracias a mí. 1167 02:18:44,920 --> 02:18:48,670 Pensé en mencionarlo. gente brillante como si no necesitaras que te lo recordaran. 1168 02:18:50,000 --> 02:18:53,380 Un túnel secreto conduce directamente al fuerte. 1169 02:18:53,630 --> 02:18:56,040 Todos tus hombres están aquí Bhima y los demás. 1170 02:18:56,380 --> 02:18:58,870 Date prisa, vete. Dale una lección a Clive. 1171 02:18:59,130 --> 02:19:00,250 ¿Y tú? 1172 02:19:00,910 --> 02:19:03,040 Me torcí el tobillo. 1173 02:19:04,630 --> 02:19:07,470 No me necesitas. Descansaré un minuto. 1174 02:19:14,150 --> 02:19:14,970 ¡Vamos! 1175 02:19:15,230 --> 02:19:17,850 Una cosa es segura, ustedes son desalmados. 1176 02:19:18,210 --> 02:19:20,780 no estarás en paz hasta que me martiricen. 1177 02:19:21,280 --> 02:19:21,980 Venir. 1178 02:19:22,250 --> 02:19:27,040 Sabía que tu mala racha pasaría como un eclipse lunar. 1179 02:19:27,420 --> 02:19:28,660 ¿Estás borracho? 1180 02:19:29,000 --> 02:19:31,000 Estaba hambriento. Tuve uno de tus muchachos. 1181 02:19:31,420 --> 02:19:33,920 ¡Desastre! ¿Cómo pelearás? 1182 02:19:34,170 --> 02:19:37,790 La libertad también es embriagadora. Me recuperaré de la sobriedad. 1183 02:19:39,670 --> 02:19:41,000 Felizmente camino a la muerte. 1184 02:19:49,500 --> 02:19:52,290 Dicen que hay que olvidarlo todo. cuando va a la batalla. 1185 02:19:52,790 --> 02:19:55,670 Pero hoy el pasado debe ser recordado. 1186 02:19:58,000 --> 02:20:02,420 Clive nos ha hecho muchos favores. Hoy es nuestro turno. 1187 02:20:02,830 --> 02:20:04,920 ¡A la batalla! 1188 02:21:22,800 --> 02:21:24,220 ¡Avance! 1189 02:22:33,510 --> 02:22:34,670 ¡Adelante! 1190 02:22:41,550 --> 02:22:42,880 ¡Azaad! 1191 02:22:44,300 --> 02:22:45,340 ¡Fuego! 1192 02:22:58,760 --> 02:23:01,220 ¡Prepara mi barco, Powell! 1193 02:23:21,630 --> 02:23:22,800 Subes. 1194 02:23:36,630 --> 02:23:37,760 ¡Zafira! 1195 02:23:49,260 --> 02:23:51,630 ¡Buen señor, no dispare! 1196 02:23:52,010 --> 02:23:53,880 Tengo niños pequeños. 1197 02:23:54,220 --> 02:23:56,880 Sabes que odio pelear. 1198 02:23:57,170 --> 02:23:59,760 - Si quieres, desapareceré. - Basta de trampas. 1199 02:24:00,170 --> 02:24:02,470 - Engañarte a ti mismo y a nosotros. - ¡Señor, no! 1200 02:24:02,720 --> 02:24:06,170 Esta es la primera vez en tu vida. estás en el camino correcto. 1201 02:24:07,510 --> 02:24:09,550 Sigue así, Firangi. 1202 02:24:11,800 --> 02:24:13,970 Resultó ser un verdadero indio. 1203 02:24:14,260 --> 02:24:18,130 Extranjero por dentro. No tan extraño por fuera. 1204 02:24:51,720 --> 02:24:52,550 Firangi! 1205 02:25:19,130 --> 02:25:21,720 Realmente no se puede confiar en ti. 1206 02:25:22,090 --> 02:25:24,300 no eres un buen juez de carácter, señor. 1207 02:25:24,630 --> 02:25:27,510 Has conocido a los indios con las manos atadas. 1208 02:25:27,840 --> 02:25:30,970 Ahora disfruta de la fuerza de su manos libres. 1209 02:26:18,800 --> 02:26:21,630 No te dejaré llegar a tu barco. 1210 02:30:48,170 --> 02:30:50,720 ¡Azaad! 1211 02:31:01,300 --> 02:31:03,510 ¡Libertad! 1212 02:31:20,590 --> 02:31:21,920 Firangi... 1213 02:31:24,630 --> 02:31:26,760 ¿Qué estaría pasando allí? 1214 02:31:29,630 --> 02:31:31,550 Está amaneciendo. 1215 02:31:32,550 --> 02:31:35,380 Nuevo, hermoso. 1216 02:31:37,300 --> 02:31:38,300 Puro. 1217 02:32:24,300 --> 02:32:25,670 ¡Viva Zafira! 1218 02:32:26,470 --> 02:32:28,170 ¡Viva Zafira! 1219 02:32:32,630 --> 02:32:36,300 Zafira preguntará: "¿Dónde está Firangi?" 1220 02:32:38,880 --> 02:32:41,010 No, ella es su líder ahora. 1221 02:32:41,590 --> 02:32:43,340 Su nueva esperanza. 1222 02:32:44,260 --> 02:32:45,970 Le esperan grandes tareas. 1223 02:32:48,090 --> 02:32:51,630 la hubiera debilitado si me hubiera quedado. 1224 02:33:34,130 --> 02:33:35,670 ¡Azaad! 1225 02:33:37,800 --> 02:33:39,340 ¡A la libertad! 1226 02:33:46,420 --> 02:33:48,010 Ella te buscará. 1227 02:33:52,420 --> 02:33:53,010 No. 1228 02:33:54,630 --> 02:33:59,420 Ella lo hará cuando escuche Robaste su barco. 1229 02:34:01,920 --> 02:34:04,090 Ella vendrá a buscar, gurú. 1230 02:34:04,720 --> 02:34:06,880 Ella vendrá a buscar. 1231 02:34:07,800 --> 02:34:11,920 La llevé a la victoria. Le salvó la vida. Le consiguió el trono. 1232 02:34:13,090 --> 02:34:15,630 - Además, le pedí el barco. - ¡Mentiroso! 1233 02:34:15,920 --> 02:34:16,880 ¡Lo juro por la abuela! 1234 02:34:17,090 --> 02:34:20,090 Juro que preguntaste o jurar que estás mintiendo? 1235 02:34:20,420 --> 02:34:22,800 ¿Desde cuándo has hecho el voto? de la verdad? 1236 02:34:24,670 --> 02:34:28,010 Ella se enamoró de ti. Podrías haber reinado como rey. 1237 02:34:28,340 --> 02:34:30,010 ¿Y yo? El Primer Ministro. 1238 02:34:30,260 --> 02:34:33,170 ¡Pero no! Perdiendo el tiempo a tu lado Está escrito en mi destino. 1239 02:34:33,470 --> 02:34:37,470 Señor astrólogo, matrimonio es la muerte del amor. 1240 02:34:38,340 --> 02:34:40,920 Un matrimonio debe ser entre iguales. 1241 02:34:42,260 --> 02:34:46,010 - No puedo compararme con Zafira. - No te menosprecies. 1242 02:34:46,260 --> 02:34:49,170 Soy tan afilado como una espada. Estaba hablando de Zafira. 1243 02:34:49,920 --> 02:34:50,920 Firangi. 1244 02:34:52,050 --> 02:34:55,590 Somos amigos de nuevo al igual que éramos como niños pequeños. 1245 02:34:55,920 --> 02:34:58,260 Me siento tan feliz que casi me mareo. 1246 02:34:58,590 --> 02:35:00,670 Nadie debe interponerse entre nosotros. 1247 02:35:01,170 --> 02:35:03,130 ¿Por qué siquiera pensar esas cosas? 1248 02:35:08,220 --> 02:35:10,800 Tus astros dicen que la madera puede hacerte daño. 1249 02:35:13,420 --> 02:35:14,630 Déjame manejarlo. 1250 02:35:37,630 --> 02:35:40,050 ¡Suraiyya! ¿Aquí? 1251 02:35:45,800 --> 02:35:47,550 Me alegra que hayas aparecido. 1252 02:35:47,760 --> 02:35:50,920 No tuve elección desde que huiste con mis joyas. 1253 02:35:51,340 --> 02:35:52,840 Eres un sinvergüenza. 1254 02:35:55,090 --> 02:35:57,380 Yo no los robé simplemente los tomé prestados. 1255 02:35:58,970 --> 02:36:02,590 Además del tesoro de una mujer ¡Es su virtud, niña tonta! 1256 02:36:03,720 --> 02:36:05,510 ¿Tú? ¿Y la virtud? 1257 02:36:05,760 --> 02:36:08,420 La virtud moriría de vergüenza. para oírte pronunciar la palabra. 1258 02:36:10,630 --> 02:36:13,900 ¡Lo juro! Incluso una bofetada tuya hace que mi corazón se hinche. 1259 02:36:17,420 --> 02:36:19,920 Eso no se llama corazón, cariño. 1260 02:36:23,800 --> 02:36:27,880 Si ya terminaste de hablar dulcemente, ¿Podemos zarpar? 1261 02:36:28,260 --> 02:36:30,170 Dime adónde vamos. 1262 02:36:34,260 --> 02:36:35,340 A Calcuta. 1263 02:36:35,720 --> 02:36:37,630 Hola? Dijo Madrás. 1264 02:36:38,220 --> 02:36:40,010 No, nos vamos a Calcuta. 1265 02:36:40,300 --> 02:36:43,170 ¿Por qué Calcuta? ¿Qué hay ahí? 1266 02:36:43,590 --> 02:36:46,170 Quiero comprar un velo en el bazar. No me molestes. 1267 02:36:46,420 --> 02:36:48,590 Firangi, ¿adónde vamos? 1268 02:36:49,220 --> 02:36:51,420 A un paraíso perfecto... 1269 02:36:51,840 --> 02:36:55,590 ...donde otras bellezas además nuestra danza Suraiyya. 1270 02:36:56,380 --> 02:36:59,720 1, 2, lánzalo. Marcha rápida. Pudín-wudding. Buenas noches. 1271 02:37:01,170 --> 02:37:03,420 Camisa holgada, pijama ajustado. 1272 02:37:11,380 --> 02:37:14,590 Amigos, nuestro barco va directo a "inglistaano". 1273 02:37:15,260 --> 02:37:17,300 También conocida como Inglaterra. 1274 02:37:17,720 --> 02:37:20,050 Los blancos han robado mucho de nosotros... 1275 02:37:20,510 --> 02:37:21,840 ...es nuestro turno ahora. 1276 02:37:22,220 --> 02:37:25,470 ¡Lo juro por la abuela! si no vendo su país en unos meses... 1277 02:37:25,670 --> 02:37:27,590 ...mi nombre no es Firangi. 1278 02:37:28,170 --> 02:37:29,920 ¡Salve Señor Shiva! 1279 02:37:32,325 --> 02:37:40,325 ♥ Coloreado ♥ por ♥ Bond25 ♥